Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

agganciare [ag-gan-cià-re]

{unire} fermare con un gancio, congiungere con un meccanismo

FIG.
FAM. {abbordare} prendere contatto con una persona, entrare in rapporto con q.no

FIG.
FAM. {sedurre} rimorchiare, abbordare una persona a scopo amoroso, spec. occasionale

ECON.
{di stipendi, pensioni} adeguarne l'importo a certi parametri

SPORT
{intercettare} nel calcio, entrare in possesso del pallone mentre è ancora in aria e fermarlo

agganciare [ag-gan-cià-re]

V TR AV

{unire} fermare con un gancio, congiungere con un meccanismo

Fraseologie

(SPORT) agganciare gli attacchi degli sci zijn skibindingen vastmaken

(GIOIE) agganciare la collana [chiudere il gancio della collana] de ketting vastmaken

(ASTR.) agganciare una sonda spaziale een ruimtesonde aankoppelen

FIG.
FAM. {abbordare} prendere contatto con una persona, entrare in rapporto con q.no

Sin. abbordare

Esempi

FIG.
FAM. {sedurre} rimorchiare, abbordare una persona a scopo amoroso, spec. occasionale

Esempi

alla fine è riuscita ad agganciarlo tenslotte is het haar gelukt hem te versieren
ha agganciato quella ragazza alla festa hij heeft dat meisje aan de haak geslagen op het feest

ECON.
{di stipendi, pensioni} adeguarne l'importo a certi parametri

Fraseologie

agganciare gli stipendi alla scala mobile de lonen aan de prijzen koppelen

agganciare le pensioni al costo reale della vita de pensioenen aan de reële kosten van het levensonderhoud koppelen

SPORT
{intercettare} nel calcio, entrare in possesso del pallone mentre è ancora in aria e fermarlo

Fraseologie