avere addosso q.no [averlo sempre intorno] iem. om zich heen hebben

avere addosso q.sa [avere q.sa su di sé, sulla propria persona] iets aan hebben//iets dragen

avere addosso un peso/una responsabilità [sentire un peso, una responsabilità] een zorg/last/verantwoordelijkheid (op zijn schouders) dragen

avere la maledizione/jella/sfortuna addosso [essere molto sfortunati] een pechvogel zijn//voor het ongeluk geboren zijn

essere addosso a q.no/q.sa bovenop iem./iets zitten

(FAM.) farsela addosso [fare i propri bisogni nei vestiti] het in zijn broek doen

(FIG.) farsela addosso [avere molta paura, o essere molto emozionati] het in zijn broek doen

gettare la colpa addosso a q.no [incolpare q.no di q.sa] de schuld op iem. gooien

mettere gli occhi addosso a q.no/q.sa [desiderare q.no o q.sa vivamente] zijn oog op iem./iets richten

mettere le mani addosso a q.no [usare violenza fisica, picchiare] iem. slaan//iem. een pak rammel geven

mettersi addosso q.sa iets aantrekken

piantare gli occhi addosso a q.no [fissare q.no insistentemente con lo sguardo] iem. aanstaren

piovere addosso a q.no [capitare, succedere a q.no] iem. overvallen

portare addosso [portare con sé] bij zich hebben

rimanere addosso aanwezig blijven

saltare addosso a q.no [attaccare q.no di sorpresa, anche per scherzo] iem. overvallen//tegen iem. opspringen

sentirsi addosso q.sa nog steeds voelen/bij zich dragen

senza niente/nulla addosso [completamente nudo, senza vestiti] zonder iets aan//zonder kleren

stare addosso a q.no [opprimere q.no per ottenere q.sa] iem. achter zijn vodden zitten

stare bene/male addosso a q.no [detto di indumento che non veste bene indossato da q.no] iem. goed/slecht staan

(FIG.) tagliare i panni addosso a q.no [fare dei pettegolezzi sul conto di q.no] iem. zwart maken//kwaadspreken over iem.

tirarsi addosso q.sa iets over zich heen trekken/krijgen