per un verso o per l'altro [a ogni costo] hoe dan ook//op de een of andere wijze