da un canto ... dall'altro [da una parte ... dall'altra] enerzijds ... anderzijds//aan de ene kant ... aan de andere kant