(FIG.) abbandonare la nave (che affonda) [ritirarsi da un'impresa destinata a fallire] het zinkende schip verlaten