attorno [at-tór-no]
[intorno]
  • rondom
  • in de omtrek
  • tutt'attorno non c'era rumore in de wijde omtrek was niets te horen;
Fraseologie
attorno a [intorno a] rond//om
  • la luna gira attorno al sole de maan draait om de zon
  • attorno al fuoco rond het vuur
  • hanno messo un recinto attorno al giardino ze hebben een omheining om de tuin aangebracht/gezet
girare attorno a q.sa [tergiversare, non affrontare un problema, un argomento] om iets heen draaien
  • sono ore che gira attorno all'argomento senza andare al nocciolo hij draait al uren eromheen zonder dat hij ooit zegt waar het op staat
  • non fai altro che girare attorno al problema senza affrontarlo je doet niets anders dan om het probleem heen draaien, zonder het aan te pakken
guardarsi attorno [essere molto attenti e vigili] zijn ogen goed de kost geven//goed uitkijken
  • dopo la morte del marito ha cominciato a guardarsi attorno na de dood van haar man is ze om zich heen gaan kijken
guardarsi attorno [guardarsi intorno] om zich heen kijken
  • ma guardati attorno! non vedi che nessuno si comporta come te? maar kijk nou 's om je heen! zie je dan niet dat niemand zich zo gedraagt als jij?