anno [àn-no]
arco di tempo della durata di dodici mesi [anche annata]
Fraseologie
anni difficili moeilijke jaren
anni fa [molto tempo addietro] jaren geleden
anno bisestile [l'anno con 366 giorni e che ricorre ogni quattro anni, quando a febbraio ci sono 29 giorni] schrikkeljaar
anno cinese het Chinese jaar
anno civile kalenderjaar
(ECON.) anno commerciale [periodo di dodici mesi, considerati ognuno della durata di 30 giorni, per le operazioni commerciali di un'impresa] handelsjaar//beursjaar
anno corrente [l'anno presente, attuale, quello in cui ci si trova] dit jaar//het lopende jaar
(REL.) (STOR.) (LETT.) anno del Signore [anno dell'era volgare, in passato ricordava il sacrificio di Cristo per redimere, liberare dal peccato originale, l'umanità] het jaar onzes Heren
anno di grazia [anno dell'era volgare, in passato ricordava il sacrificio di Cristo per redimere, liberare dal peccato originale, l'umanità] Anno Domini- of AD-jaartelling
anno di morte sterfjaar//jaar van overlijden
anno di nascita geboortejaar//jaar van geboorte
anno dopo anno jaar in, jaar uit
(REL.) anno ebraico joodse jaar
(REL.) anno ecclesiastico/liturgico [ciclo di feste della Chiesa cattolica, di 52 settimane e che inizia la domenica d'avvento] kerkelijk jaar
(STOR.) anno egizio het Egyptische jaar
anno emergente het eerste jaar van een tijdperk
(ECON.) anno finanziario [nel bilancio di una società, periodo di 12 mesi su cui rendere conto] boekjaar
(ECON.) anno fiscale [periodo di 12 mesi sul quale viene applicata una particolare tassazione] belastingjaar
anno fortunato goed jaar
anno fruttuoso een succesvol jaar
(DIR.) anno giudiziario [ciclo annuale dell'attività giudiziaria aperta con speciale cerimonia ecc.] het gerechtelijk jaar (periode van een jaar waarin de rechterlijke macht haar activiteiten ontplooit)
(STOR.) anno gregoriano een Gregoriaans jaar
(REL.) anno islamico islamitisch jaar
(ASTR.) anno luce [distanza percorsa, in un anno, dalla luce] lichtjaar
(ASTR.) anno lunare [tempo che la luna impiega per fare dodici giri intorno alla terra] maanjaar
anno negativo een slecht jaar
(SPORT) anno olimpico [anno in cui si svolgono i giochi olimpici, ogni quattro anni] olympisch jaar
(METEO.) anno per anno jaar voor jaar
anno positivo een positief/goed jaar
anno precedente [anno prima, rispetto a un anno già passato, rispetto all'anno scorso] het jaar ervoor
(REL.) anno sabbatico [per l'antica legge ebraica, periodo ogni 7 anni, in cui non si coltivava la terra e si liberavano gli schiavi] sabbat(s)jaar
(REL.) anno santo [anno del giubileo della Chiesa cattolica, festeggiato attualmente ogni 25 anni] Heilig jaar//jubeljaar
(ASTR.) anno siderale/sidereo [durata del momento di rivoluzione della terra intorno al sole (365 giorni, 6 ore, 9 minuti e 9 secondi)] siderisch jaar
(ASTR.) anno solare [tempo che la terra ci mette a fare il giro intorno al sole] zonnejaar
(TEATRO) anno teatrale [periodo che va da quando vengono riaperti i teatri a quando essi vengono chiusi alla fine della stagione teatrale] theatersizoen
(ASTR.) (GEOGR.) anno tropico [anno solare] tropisch jaar
buon anno! [augurio per il nuovo anno] gelukkig/zalig nieuwjaar!
capo d' anno [anche capodanno, primo giorno dell'anno] nieuwjaarsdag//Nieuwjaar
chiudere l'anno het jaar afsluiten
con gli anni [col passare del tempo] in de loop der jaren
corre l'anno … [è, ricorre l'anno in cui ...] het is .../ we schrijven het jaar ...
(LETT.) correva l'anno … [era l'anno ...] we schrijven het jaar ...//het was in ...
da/di qui a un anno [tra un anno] over een jaar
di anno in anno [da un anno all'altro senza sosta] jaar in, jaar uit//ieder jaar//jaarlijks
durante tutto l'anno gedurende het hele jaar
è trascorso un anno er is een jaar voorbijgegaan
entro l'anno [prima che finisca l'anno corrente] voor het eind van het jaar
evento dell' anno (belangrijkste) gebeurtenis van het jaar
felice anno nuovo gelukkig nieuw jaar
il colpo dell' anno [evento particolarmente importante e fortunato] de klapper van het jaar
il corrente anno [l'anno in corso] het lopende jaar//dit jaar
(AGR.) il raccolto di un anno de oogst van een jaar
in capo a un anno [entro un anno] binnen een jaar
in capo all' anno [entro la fine dell'anno] voor het eind van het jaar
l'anno avanti vorig jaar
l'anno che viene volgend jaar
l'anno dopo/seguente [riferendosi al passato] het jaar erna//het volgende jaar
l'anno in corso [anno corrente] het lopende jaar
l'anno nuovo het nieuwe jaar
l'anno passato/scorso [l'anno precedente, appena passato] vorig jaar//het afgelopen jaar
l'anno prossimo [il successivo] volgend jaar
nel corso dell' anno [durante l'anno] gedurende het jaar
primo dell' anno [primo giorno dell'anno, il primo gennaio] nieuwjaarsdag//Nieuwjaar
principio dell' anno [l'inizio dell'anno] begin van het jaar
quest'altr' anno [l'anno prossimo] volgend jaar
trascorrere un anno [passare un anno] een jaar doorbrengen/verblijven/wonen
ultimo dell' anno [ultimo giorno dell'anno, il 31 dicembre] oudjaar//oud en nieuw//oudejaarsdag
un anno di lavoro een jaar werk
(METEO.) un anno piovoso een regenachtig jaar
un anno prima een jaar eerder/daarvoor