assumere un atteggiamento een houding aannemen

atteggiamento accondiscendente coulante houding

atteggiamento acritico kritiekloze houding

atteggiamento aggressivo agressieve houding

atteggiamento altezzoso [pieno di boria e presunzione] hooghartige houding

atteggiamento ambiguo [atteggiamento doppio, insincero] onduidelijke/tweeslachtige houding

atteggiamento antagonistico antagonistische houding

atteggiamento anticonformista non-conformistische houding

atteggiamento antisemita antisemitische houding

atteggiamento apatico [poco coinvolto, indifferente] apathische houding

atteggiamento arrogante arrogante/aanmatigende houding

atteggiamento astioso [malevolo, poco amichevole, che denota rancore] rancuneuze/ressentimentele houding

atteggiamento attivo actieve houding

atteggiamento austero strenge/sobere houding

atteggiamento autoritario autoritaire houding

atteggiamento autosufficiente [di chi crede di non aver bisogno dell'aiuto di nessuno] onafhankelijke/zelfstandige houding

atteggiamento avido gretige/begerige houding

atteggiamento avveduto bedachtzame/verstandige houding

atteggiamento bambinesco een onvolwassen houding//onvolwassen/kinderlijk gedrag

atteggiamento bellicoso oorlogszuchtige/strijdlustige houding

atteggiamento benevolente welwillende/welgezinde houding

atteggiamento bifronte tweeslachtige houding

atteggiamento borioso aanmatigende houding

atteggiamento buffonesco clowneske/komieke houding//grappig/komiek gedrag

atteggiamento burlesco gekscherende houding

atteggiamento buzzurro [modo di fare rozzo, grossolano] lompe houding

atteggiamento caritatevole [di chi si mostra disponibile ad aiutare il prossimo] barmhartige/menslievende houding/instelling

atteggiamento cauto [di chi è molto attento e prudente] voorzichtige/behoedzame/omzichtige houding

atteggiamento cinico cynische houding

atteggiamento circospetto [di persona cauta, guardinga] omzichtige/behoedzame houding

atteggiamento colpevole schuldige houding

atteggiamento compunto [umile, dimesso, serio] berouwvolle houding

atteggiamento confidenziale vertrouwelijke houding

atteggiamento conformistico conformistische houding

atteggiamento connaturale natuurlijke houding

atteggiamento conseguente alle circostanze een houding die strookt met de omstandigheden

atteggiamento consenziente instemmende houding

atteggiamento contemplativo contemplatieve houding

atteggiamento contestatario protesthouding

atteggiamento controcorrente tegendraadse houding

atteggiamento cortese beleefde/hoffelijke houding

atteggiamento costruttivo constructieve houding

atteggiamento critico kritische houding

atteggiamento da divo sterallures//divagedrag//vedettegedrag//vedettehouding

atteggiamento da primadonna sterallures hebben//divagedrag

atteggiamento deciso vastberaden houding

atteggiamento delinquenziale criminele houding//crimineel gedrag

atteggiamento derisorio spottende/honende houding

atteggiamento di chiusura gesloten houding

atteggiamento di difesa verdedigende houding

atteggiamento di parte partijdige houding

atteggiamento di ribellione rebelse/opstandige houding

atteggiamento di rifiuto afwijzende/weigerende houding

atteggiamento di sfida uitdagende/provocerende houding

atteggiamento di sottomissione onderdanige/onderworpen houding

atteggiamento di sufficienza [atteggiamento di superiorità] zelfgenoegzame houding

atteggiamento di tristezza verdrietige/droevige houding

atteggiamento difendibile verdedigbare houding//een houding die te verdedigen is

atteggiamento dignitoso waardige/eerbiedwaardige houding

atteggiamento dimesso bescheiden houding/gedrag

atteggiamento diplomatico diplomatieke houding

atteggiamento disciplinato gedisciplineerde houding/instelling

atteggiamento disinvolto nonchalante/ongedwongen houding

atteggiamento distaccato afstandelijke/gereserveerde/koele houding

atteggiamento distante afstandelijke houding

atteggiamento dittatoriale dictatoriale houding//dictatoriaal gedrag

atteggiamento dottrinario doctrinaire houding

atteggiamento egocentrico egocentrische houding

atteggiamento elitario elitaire houding

atteggiamento elusivo ontwijkende/vage houding

atteggiamento emancipato onafhankelijke/zelfbewuste houding

atteggiamento empatico [atteggiamento di comprensione e partecipazione per i pensieri e i sentimenti di un'altra persona] empathische houding

atteggiamento enigmatico raadselachtige/enigmatische/mysterieuze houding

atteggiamento entusiasta enthousiaste houding

atteggiamento equilibrato evenwichtige houding

atteggiamento esibizionistico uitsloverig/aanstellerig gedrag

atteggiamento estatico [atteggiamento incantato] extatische houding

atteggiamento esterofilo xenofiele houding

atteggiamento estetizzante esthetiserende houding

atteggiamento farisaico [atteggiamento falso, ipocrita, da fariseo] schijnheilig gedrag

atteggiamento fatalistico fatalistische instelling

atteggiamento fazioso [atteggiamento non oggettivo, di parte] intolerante/onverdraagzame houding//partijdige houding

atteggiamento fermo stilstaande houding

atteggiamento fiero trotse/fiere houding

atteggiamento formalistico formalistische houding

atteggiamento forzato onnatuurlijke/geforceerde houding

atteggiamento freddo [distante, poco caloroso, razionale] een koele/kille houding

atteggiamento grave ernstige houding

atteggiamento inconcludente [poco concreto, poco fattivo, insignificante, apatico] vage houding

atteggiamento indeciso een besluiteloze houding

atteggiamento indisponente [poco disponibile, poco piacevole, irritante] irritante houding

atteggiamento indolente [svogliato, pigro] slome/lusteloze houding

atteggiamento infantile/puerile kinderachtig gedrag

atteggiamento insopportabile onuitstaanbare/onverdraaglijke houding

atteggiamento intollerante intollerante houding

atteggiamento intransigente onbuigzame houding

atteggiamento irritante irritante houding

atteggiamento ludico ludieke/speelse houding/instelling

atteggiamento macho macho houding//machogedrag

atteggiamento malevolo kwaadaardige/boosaardige opstelling

atteggiamento malizioso ondeugende houding//ondeugend gedrag

atteggiamento marziale krijgshaftige houding

atteggiamento maschilista machistische houding//machogedrag//haantjesgedrag

atteggiamento masochistico masochistische houding//masochistisch gedrag

atteggiamento menefreghista [egoista, indifferente] onverschillige houding

atteggiamento meticoloso nauwgezette/nauwkeurige/precieze houding/instelling

atteggiamento militaresco soldateske houding

atteggiamento minaccioso dreigende houding

(FIG.) atteggiamento miope [privo di larghe vedute, poco elastico] kortzichtige houding/instelling

atteggiamento misantropico [atteggiamento scontroso, distante, poco socievole] misantropische houding

atteggiamento mite een milde houding

atteggiamento modesto bescheiden houding

atteggiamento naturale natuurlijke houding

atteggiamento negativo negatieve houding/insteling

atteggiamento nei confronti di q.no houding ten opzichte van/jegens iem.

atteggiamento ostile vijandige houding

atteggiamento pacioso [atteggiamento tranquillo, calmo, pacifico] bedaarde houding

atteggiamento passivo [atteggiamento dimesso] passieve houding

atteggiamento pensoso peinzende houding

atteggiamento pigro luie houding/instelling

atteggiamento poco aperto een nogal gesloten houding//een weinig open houding

atteggiamento polemico polemische houding

atteggiamento positivo [fiducioso, ottimista] een positieve houding

atteggiamento presuntuoso verwaande/hooghartige houding

atteggiamento pretenzioso [presuntuoso, superbo] aanmatigende/verwaande houding

atteggiamento protervo [arrogante, sfrontato] arrogante houding

atteggiamento protettivo beschermende houding

atteggiamento provinciale provinciale/provinciaalse houding//provinciaals gedrag

atteggiamento provocatorio provocerende houding

atteggiamento prudente voorzichtige houding

atteggiamento pudico zedig gedrag

atteggiamento puritano puriteinse houding

atteggiamento razionalistico rationalistische houding

atteggiamento regale koninklijk gedrag

atteggiamento remissivo toegeeflijke/meegaande houding//meegaand gedrag

atteggiamento rinunciatario [comportamento passivo, arrendevole, disposto a cedere, a lasciare andare] toegeeflijke houding//toegeeflijk gedrag

atteggiamento riservato gereserveerde/terughoudende houding

atteggiamento risoluto vastberaden/gedecideerde houding

atteggiamento riverente eerbiedige houding

atteggiamento rivoltante stuitende/weerzinwekkende houding

atteggiamento sbagliato verkeerde houding

atteggiamento scettico sceptische houding

atteggiamento sconveniente een onbehoorlijke/ongepaste houding

atteggiamento scorbutico [di persona poco socievole, distante, indifferente] nurkse/knorrige houding

atteggiamento scorretto een unfaire houding

atteggiamento scortese onbeleefde/onheuse/onhoffelijke houding

atteggiamento scostante [antipatico, distaccato] irritante/ergerniswekkende houding

atteggiamento scrupoloso [coscienzioso, puntuale, meticoloso] een precieze/nauwgezette/nauwkeurige houding/instelling

atteggiamento semplicistico simplistische houding

atteggiamento sessantottesco [comportamento di chi ha partecipato ai movimenti giovanili del 68, partecipato ad assemblee, a proteste, contestazioni ecc.] '68-mentaliteit

atteggiamento settario sektarische houding

atteggiamento soft softe houding

atteggiamento solenne plechtige/stemmige houding

atteggiamento sospetto verdacht gedrag

atteggiamento spavaldo [atteggiamento, comportamento arrogante] aanmatigende/drieste/brutale houding

atteggiamento spocchioso [borioso, presuntuoso] zelfingenomen/verwaande houding

atteggiamento sportivo een sportieve houding/instelling

atteggiamento sprezzante [atteggiamento che mostra sdegno, ostenta boria, presunzione] minachtende houding

atteggiamento sterile [senza coinvolgimento, inefficace] kille/onpersoonlijke houding

atteggiamento strafottente stronteigenwijze/asociale houding

atteggiamento superbo verwaande/hooghartige houding

atteggiamento superstizioso bijgelovige houding

atteggiamento supplichevole smekende houding

atteggiamento svogliato lusteloze/ongeïnteresseerde/ongemotiveerde houding

atteggiamento teatrale theatrale houding

atteggiamento vittimistico slachtofferachtig gedrag//de slachtofferrol aannemen

avere/tenere un atteggiamento een houding hebben

cambiare atteggiamento [cambiare comportamento] van houding/gedrag veranderen

conservare un atteggiamento een houding hebben/handhaven

grave atteggiamento ernstige houding

manifestare un atteggiamento een houding tonen/tentoonspreiden

mantenere un atteggiamento een houding handhaven//zich blijven opstellen als ...

modificare il proprio atteggiamento zijn houding veranderen

mostrare un atteggiamento een houding tonen/aan de dag leggen

ostentare un atteggiamento autosufficiente een onafhankelijke houding voorwenden/tentoonspreiden

recedere da un atteggiamento [desistere dal comportarsi in un certo modo] een houding opgeven/loslaten

sbagliare atteggiamento een verkeerde houding aannemen

suggerire un atteggiamento een houding/opstelling aanraden

un atteggiamento deriva da een houding komt voort uit/is het gevolg van ...

un atteggiamento irrita een gedrag irriteert

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie