Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




atto [àt-to]
1
{azione, gesto} che può essere manifestazione di una qualità interiore, di un sentimento

Esempi

Fraseologie

2
FILOS.
nella filosofia di Aristotele, forma piena dell'essere

Esempi

Fraseologie

3
DIR.
{azione giuridica} compiuta da una persona volontariamente, che ha effetti giuridici

Esempi

Fraseologie

4
DIR.; AMM.
{documento} che ha un valore giuridico

Esempi

Fraseologie

5
TEATRO
le parti in cui viene diviso un lavoro teatrale o un'opera lirica

Esempi

Fraseologie

6
LING.

Esempi

Fraseologie

7
FIG.

Esempi

Fraseologie

atto [àt-to]
N M S  -  plur. masch. atti
1
{azione, gesto} che può essere manifestazione di una qualità interiore, di un sentimento
Fraseologie
all'atto di [nel momento in cui, quando si sta per fare q.sa] op het punt te
all'atto pratico [nel momento di agire] als het zover is//als puntje bij paaltje komt
all'atto pratico [in pratica, in realtà] in werkelijkheid
(REL.) atto di carità akte van liefde
(REL.) atto di dolore [professione in forma di preghiera] oefening/akte van berouw
atto di eroismo heldendaad
(REL.) atto di fede [professione in forma di preghiera] akte/oefening van geloof
atto di gentilezza een vriendelijke geste
(REL.) atto di speranza akte van hoop
atto di vandalismo vandalisme
atto impuro onkuise daad
atto intimidatorio intimidatie
atto sessuale geslachtsdaad
compiere un atto inconsulto [agire in modo avventato, sconsiderato] ondoordacht handelen
essere in atto [essere in azione, in pieno svolgimento] aan de gang zijn
fare atto di presenza [restare in un luogo poco tempo, solo per testimoniare la propria presenza in modo formale] zijn gezicht laten zien
fare l'atto di [accennare l'intenzione di fare q.sa e poi non farla] aanstalten maken om
mettere in/porre in atto [fare concretamente] uitvoeren//waarmaken
nell'atto di [mentre si sta facendo q.sa] bij het//terwijl
un atto gratuito een gratuit gebaar
2
FILOS.
nella filosofia di Aristotele, forma piena dell'essere
potenza
3
DIR.
{azione giuridica} compiuta da una persona volontariamente, che ha effetti giuridici
Fraseologie
atti (il)leciti onrechtmatige daden
atti osceni [che offendono il senso del pudore] aanstootgevende handelingen
atto complesso handeling / daad die een wilsuiting is van meerdere personen
atto di amministrazione beheersdaad
atto di ultima volontà laatste wilsbeschikking
atto fittizio [falso] schijnhandeling
atto giuridico rechtsfeit
atto lecito rechtmatige daad/handeling
atto legislativo daad van wetgeving
4
DIR.; AMM.
{documento} che ha un valore giuridico
Fraseologie
atti d'ufficio [documenti che hanno valore giuridico] bescheiden
atto costitutivo di una società [atto che fonda o modifica un rapporto giuridico] akte van oprichting van een vennootschap
atto d'accusa [quello per cui si rendono noti i fatti attribuiti a un imputato] akte van beschuldiging
atto di consegna akte van levering//leveringsakte
atto di matrimonio huwelijksakte
atto di morte overlijdensakte
atto di nascita geboorteakte
atto di notorietà [atto di giuramento per dichiarare dinanzi a testimoni di essere a conoscenza di un fatto] akte van bekendheid
atto di separazione dei beni akte van verdeling
atto ipotecario hypotheekakte
atto notarile notariële akte
dare atto di q.sa [rendere ufficialmente noto] officieel meedelen//akte geven van//melding maken van
emanare un atto een akte opstellen
firmare un atto een akte ondertekenen
redigere/stendere un atto een akte opstellen
stipulare un atto een akte opstellen
5
TEATRO
le parti in cui viene diviso un lavoro teatrale o un'opera lirica
Fraseologie
atto unico eenakter
commedia/tragedia in un atto tragedie/komedie in een bedrijf
ultimo atto slotakte
6
LING.
Fraseologie
atto linguistico [atto legato a un enunciato che serve a esprimere un comando, una promessa, una richiesta ecc.] een taaldaad
7
FIG.
Fraseologie
darne/renderne atto a q.no [riconoscere, ammettere q.sa nei confronti di q.no] iets moeten toegeven//iem. iets moeten nageven
prendere atto di q.sa [tenere in conto q.sa] notitie/kennis van iets nemen