Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




attesa [at-té-sa]
1
periodo di tempo che si trascorre ad attendere il compiersi di un evento

Esempi

Fraseologie

2
{aspettativa} speranza, spec. al pl.

Esempi

Fraseologie

attesa [at-té-sa]
N F S  -  plur. femm. attese
1
periodo di tempo che si trascorre ad attendere il compiersi di un evento
Fraseologie
attesa angosciosa in angstig wachten
attesa ansiosa [vol spanning]/[popelend] afwachten
attesa breve/lunga korte/lange wachttijd
attesa febbrile koortsachtig wachten
attesa fervida vurig wachten
attesa interminabile [attesa senza fine, che dura troppo] eindeloze wachttijd
attesa messianica [attesa che promette di salvare, migliorare le sorti di q.no o q.sa] het wachten op de Messias//heilsverwachtig (FIG.)
attesa penosa pijnlijk wachten
attesa sfibrante slopend wachten
attesa silenziosa stil/zwijgend wachten
attesa smaniosa ongeduldig/popelend wachten
attesa snervante [attesa lunga e stancante] zenuwslopend wachten
attesa spossante uitputtend wachten
attesa stancante vermoeiend wachten
attesa tormentosa kwellend wachten
attesa trepidante ongerust wachten
(FIG.) essere in (dolce) attesa (di un figlio) [essere in gravidanza, aspettare un bambino] in (blijde) verwachting zijn
essere in attesa [aspettare] wachten op//afwachten
il preoccupante attesa het verontrustend wachten
in attesa della Sua risposta ... in afwachting van Uw antwoord ...
in attesa di [aspettando] in afwachting van
in attesa di un cenno di risposta in afwachting van uw reactie
in/nell'attesa che … [aspettando che...] totdat ...
(FIG.) ingannare l'attesa [far trascorrere il tempo facendo q.sa] de tijd doden
l'attesa del piacere de voorpret
l'attesa dura het wachten gaat door
l'attesa fiduciosa het vol vertrouw wachten
l'attesa logorante het slopend wacht
l'attesa ripagata het wacht waard
l'attesa si prolunga het wachten duurt voort
l'attesa si protrae het wachten houdt aan
l'attesa spasmodica [attesa angosciosa, febbrile] het kwellende wachten
l'attesa stremante het uitputtend wachten
lasciare in/mettere in attesa [durante una conversazione telefonica, far attendere in linea] in de wacht zetten
(AER.) lista di attesa [elenco di persone che aspettano di imbarcarsi, di trovare un posto in aereo o di essere ricevute] wachtlijst
(FIG.) macerarsi nell'attesa di notizie [torturarsi nell'attesa di notizie] zich opvreten in afwachting van berichten
nell' attesa [aspettando, durante il tempo che si aspetta] in de tussentijd//intussen
paziente attesa [attendere con pazienza] het geduldig afwachten
prolungare l'attesa [blijven]/[nog langer] wachten
restare in/rimanere in attesa [durante una conversazione telefonica, restare in linea, in ascolto] in de wacht staan
ridurre l'attesa het wachten verkorten
sala d' attesa [nelle stazioni ferroviarie o negli aeroporti, luogo per attendere; anche negli studi privati di professionisti (avvocati, medici ecc.)] wachtkamer
starsene in silenziosa attesa in stille afwachting zijn
starsene in silenziosa attesa in stille afwachting zijn
tempo di attesa wachttijd
un'attesa dilatata een uitgelopen wachttijd
un'attesa esasperante [attesa insopportabile] een zenuwslopend wachten
un'attesa estenuante een zenuwslopend wachten
un'attesa eterna een eeuwig wachten
un'attesa infinita een oneindig (lang)wachten
un'attesa insopportabile een onverdraaglijk wachten
un'attesa noiosa een vervelend wachten
un'attesa prolungata een voortdurend wachten
un'impaziente attesa een ongeduldig wachten
un'inutile attesa een vergeefs/nutteloos wachten
una febbrile attesa een koortsachtig wachten
una legittima attesa [attesa giustificata, fondata] een gerechtvaardigd wachten
una lunga attesa een lange tijd wachten
una perenne attesa een eeuwig wachten
una vana attesa [inutile attesa] een vergeefs wachten
viva attesa in spanning wachten
2
{aspettativa} speranza, spec. al pl.
Esempi
c'è grande attesa er wordt met grote spanning gewacht//er wordt veel verwacht van iem./iets
c'è molta attesa per il risultato delle elezioni er is veel hoop op een goede uitslag van de verkiezingen
Fraseologie
battere le attese de verwachtingen overtreffen
contro ogni attesa tegen iedere verwachting in
corrispondere alle/rispondere alle attese di q.no aan de verwachtingen van iem. voldoen
deludere le attese del pubblico de verwachtingen van het publiek teleurstellen
in linea con le attese in lijn met de verwachtingen
le attese degli analisti de verwachtingen van de analisten/onderzoekers
le attese dei cittadini de verwachtingen van de inwoners/burgers
le attese dei giovani/degli studenti de verwachtingen van de jongeren/studenten
le attese dei lavoratori de verwachtingen van de werknemers
le attese del pubblico de verwachtingen van het publiek
(TEATRO) soddisfare le attese degli spettatori [appagare le aspettative degli spettatori] aan de verwachtingen van de bezoekers voldoen
superare le attese de verwachtingen [te boven gaan]/[overstijgen]
suscitare attese in q.no verwachtingen wekken bij iem.
tradire le attese di q.no [deludere q.no] de verwachtingen beschamen
venir meno alle attese di q.no niet aan de verwachtingen voldoen//niet iemands verwachtingen nakomen