Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




auto [àu-to]
1
AUTO.
macchina, veicolo a motore a quattro ruote per il trasporto di persone; tipi e funzioni

Esempi

Fraseologie

2
AUTO.
{componenti}

Esempi

Fraseologie

3
AUTO.
{caratteristiche dell'auto} condizioni dell'auto

Esempi

Fraseologie

4
AUTO.
{azioni dell'auto}

Esempi

Fraseologie

5
AUTO.
{azioni sull'auto}

Esempi

Fraseologie

6
AUTO.
{realtà dell'auto} situazione dell'auto

Esempi

Fraseologie

auto [àu-to]
N F S/P
1
AUTO.
macchina, veicolo a motore a quattro ruote per il trasporto di persone; tipi e funzioni
Fraseologie
auto (non) catalizzata auto met/zonder katalysator
auto a basso consumo zuinige auto
auto a benzina benzineauto//auto op benzine
auto a combustione brandstofauto
auto a due posti tweepersoonsauto
auto a due/tre/quattro/cinque porte tweedeurs/driedeurs/vierdeurs/vijfdeurs auto
auto a gas [auto alimentata da carburante a gas] auto op gas/LPG
auto a trazione anteriore/integrale/posteriore auto met voorwielaandrijving/vierwielaandrijving/achterwielaandrijving
auto aziendale bedrijfsauto
auto ben accessoriata auto voorzien van allerlei accessoires
auto berlina [automobile a tre o cinque porte] sedan//berline
auto blindata geblindeerde auto
auto blu [macchina usata da personalità politiche] comfortabele auto voor hoge ambtenaren en/of ministers
auto bomba [caricata con esplosivo e usata per attentati] bomauto
auto cabriolet [auto decappottabile] cabriolet
auto carrozzata da Zagato auto met carrosserie van Zagato
auto civetta [usata dai poliziotti in borghese per pedinamenti] burgerwagen//observatieauto
auto climatizzata auto met climate control
auto con i doppi comandi auto met dubbele bediening
auto coupé [automobile sportiva bassa a due porte] coupé//sportwagen
auto d'epoca oldtimer//antieke auto
auto da cerimonia trouwauto//bruidsauto
auto da collezione auto voor verzameling//auto als verzamelobject
auto da competizione wedstrijdauto
auto da corsa raceauto
auto da rally rally-auto
auto da turismo personenauto
auto da/di scuola guida lesauto
auto decappottabile [auto con tetto apribile] een open auto//auto met afneembaar/opvouwbaar dak//cabriolet
auto della polizia politieauto
auto di cortesia leenauto//vervangende auto
auto di Formula Uno Formule 1-auto
auto di grossa/media cilindrata auto met een grote/gemiddelde cilinderinhoud
auto di servizio dienstauto
auto diesel dieselauto//auto op diesel
auto ecologica milieuvriendelijke auto
auto elettrica [auto alimentata da un motore elettrico] elektrische auto
auto familiare gezinsauto//stationwagen//stationcar
auto funebre [carro destinato al trasporto dei morti] rouwauto//uitvaartauto//begrafenisauto
auto ibrida [auto a doppia alimentazione, per es. benzina e gas] hybride auto
auto in leasing [noleggiata a lungo termine] leaseauto
auto monoposto eenpersoonsauto
auto monovolume MPV (multi purpose vehicle)//monovolume
(MECC.) auto officina [officina attrezzata per riparare le automobili] autowerkplaats
auto omologata per ... auto [typegoedgekeurd]/[RDW-goedgekeurd voor] …
auto pirata [auto il cui conducente investe un'altra auto o travolge una persona e scappa, senza prestare soccorso] doorrijden na een aanrijding
auto sportiva sportauto
auto station wagon [auto familiare a cinque porte] stationwagen//stationcar
auto superaccessoriata auto met veel toeters en bellen
auto trasformabile convertible//cabriolet
auto utilitaria [piccola automobile economica per prezzo e per manutenzione] kleine, goedkope auto
gli scarichi delle auto uitlaatgassen van de auto's
2
AUTO.
{componenti}
Fraseologie
accessori per auto accessoires voor de auto//auto-accessoires
assicurazione (dell') auto autoverzekering
bollo dell' auto [bollo di circolazione] vroeger kentekenbewijs deel 3//betalingsbewijs van wegenbelasting (in Italië)
catalizzatore dell' auto katalysator van de auto
clacson dell' auto claxon van de auto
componenti per auto auto-onderdelen
conducente d' auto autobestuurder
cruscotto dell' auto dashbord van de auto
finestrino dell' auto raampje van de auto//autoraampje
gli abbaglianti dell'/anabbaglianti dell' auto het [groot licht]/dimlicht van de auto
i fanali dell'/fari dell' auto de autolampen
i parafanghi dell' auto de spatborden van de auto//de autospatborden
i paraurti dell' auto de bumpers van de auto//de autobumpers
i pedali dell' auto de pedalen van de auto//de autopedalen
i tergicristalli dell' auto de ruitenwissers van de auto//de autoruitenwissers
il lunotto dell' auto [finestrino posteriore] de achterruit van de auto
il motore dell' auto de motor van de auto
il parabrezza dell' auto de voorruit van de auto//de autovoorruit
il sedile dell' auto de stoel van de auto//de autostoel
l'allarme dell' auto het autoalarm
la carrozzeria dell' auto de carrosserie van de auto
la chiave dell' auto de sleutel van de auto//de autosleutel
la fiancata dell' auto de zijkant van de auto
le gomme dell'/i pneumatici dell' auto de banden van de auto//de autobanden
le portiere dell' auto de portieren van de auto//de autodeuren
le ruote dell' auto de wielen van de auto//de autowielen
lo sportello dell' auto het portier van de auto//de autodeur
lo sterzo dell'/il volante dell' auto het stuur van de auto//het autostuur
pneumatici dell' auto de banden van de auto//autobanden
portabagagli dell' auto de kofferbak van de auto
serratura dell' auto autoslot
tubo di scarico dell' auto uitlaat van de auto//auto-uitlaat
3
AUTO.
{caratteristiche dell'auto} condizioni dell'auto
Fraseologie
auto affidabile betrouwbare auto
auto alla portata di tutti auto die [binnen ieders bereik ligt]/[iedereen zou kunnen hebben]
auto assicurata auto die verzekerd is
auto collaudata geteste auto
auto con una ripresa brillante auto die geweldig goed optrekt
auto confortevole comfortabele auto
auto d'occasione occasion//tweedehands auto
auto da buttar via waardeloze auto
auto da rottamare sloopauto
auto di lusso luxe auto
auto di proprietà auto in eigendom//eigen auto
auto di seconda mano tweedehands auto
auto grintosa een krachtige en snelle auto
auto in buone condizioni auto in goede staat
auto inquinante [auto che emette una quantità elevata di biossido di carbonio (CO2)] vervuilende auto
auto maneggevole handige/gemakkelijke auto
auto nuova nieuwe auto
auto potente krachtige auto
auto scattante auto die snel optrekt//snelle auto
auto sgangherata gammele auto
auto usata gebruikte auto
auto veloce snelle auto
l'affidabilità di un'auto de betrouwbaarheid van een auto
la potenza di un'auto het vermogen van een auto
prestazioni di un'auto prestaties van een auto
vecchia auto oude auto
4
AUTO.
{azioni dell'auto}
Fraseologie
auto che non funziona auto die het niet doet
auto in divieto di sosta auto staat fout geparkeerd/staat geparkeerd waar dat verboden is
auto in doppia fila [auto parcheggiata accanto a quelle parcheggiate in modo regolare] dubbel geparkeerde auto
auto in sosta [auto ferma, parcheggiata] geparkeerde auto
auto incolonnate [in fila] auto's die in de file staan
il consumo di un'auto het verbruik van een auto
l'auto cappotta/si cappotta [l'auto si capovolge] de auto slaat over de kop
l'auto corre sull'autostrada de auto rijdt hard op de snelweg
l'auto è finita fuori strada de auto is van de weg geraakt
l'auto è rimasta in panne [l'auto si ferma improvvisamente] de auto is met panne komen te staan//autopech hebben
l'auto è/resta in panne [l'auto ha un guasto] de auto staat met pech
l'auto esce di carreggiata de auto raakt van de weg
l'auto esce di strada de auto raakt van de weg
l'auto fila a tutta velocità de auto raast voort op volle snelheid
l'auto fila a/va a ... km all'ora de auto raast voort/rijdt met … km per uur
l'auto ha preso un muro de auto is tegen een muur gereden
l'auto ha slittato de auto is geslipt
l'auto indietreggia de auto rijdt achteruit
l'auto invade la corsia opposta de auto rijdt op de verkeerde weghelft
l'auto procede a bassa velocità de auto rijdt met lage snelheid
l'auto procede in senso contrario de auto rijdt [in tegengestelde richting]/[tegen het verkeer in]
l'auto sbanda de auto slipt/raakt in een slip
l'auto sbatte/va a sbattere de auto crasht
l'auto sfreccia a 200 km orari de auto flitst met 200 km per uur voorbij
l'auto sgomma [partire velocemente, facendo stridere le gomme] de auto scheurt weg/trekt op met piepende banden
l'auto si capovolge de auto slaat om
l'auto si impenna de auto steigert
l'auto si ribalta de auto slaat over de kop
l'auto si schianta contro un muro de auto [crasht tegen de muur]/[knalt tegen de muur op]
l'auto slitta de auto slipt
l'auto sobbalza indietro de auto hobbelt achteruit
l'auto va a grande velocità de auto rijdt met grote snelheid
la velocità dell' auto de snelheid van de auto
le auto intasano le vie del centro door de auto's raken de straten in het centrum dichtgeslibd
le auto intralciano il traffico de auto's belemmeren het verkeer
le auto si incolonnano al casello autostradale de auto's vormen een rij bij de tolpoorten
lo slittamento dell' auto sul ghiaccio het slippen van de auto op het ijs
ribaltamento di un'auto het kantelen van een auto
sbalzare dall' auto uit de auto vliegen/slingeren
sbandare con l'auto met de auto slippen/in een slip raken
tenuta di strada di un'auto wegligging van een auto
una strada ingombra di auto een straat vol auto's
5
AUTO.
{azioni sull'auto}
Fraseologie
accendere l'auto de auto starten
accostare un'auto een auto aan de kant zetten
acquistare un'auto een auto kopen/aanschaffen
affittare un'auto een auto huren
alimentare un'auto een auto van brandstof voorzien//tanken
ammaccare l'auto [dopo un incidente stradale, deformare la carrozzeria dell'auto] de auto deuken
andare in auto met de auto gaan
andare in giro con l'auto een eindje rijden met de auto
aprire l'auto de auto openen
aspettare in auto in de auto wachten
(AMM.) assicurare l'auto [stipulare un contratto di assicurazione per cautelarsi da eventuali danni al veicolo, al conducente e contro terzi] de auto verzekeren
bloccare le auto de auto's tegenhouden/laten stoppen
cambiare l'olio all' auto de olie van de auto verversen
carenare un'auto sportiva een sportauto stroomlijnen
caricare le valigie in auto de koffers in de auto laden
catalizzare un'auto een auto van een katalysator voorzien
catapultare fuori dall' auto q.sa iets uit de auto slingeren
chiudere l'auto de auto afsluiten
comprare/comprarsi l'auto de auto kopen/aanschaffen
condurre/guidare un'auto een auto besturen
corredare di tutti gli accessori un'auto een auto van alle accessoires voorzien
danneggiare un'auto een auto beschadigen
equilibrare un'auto de wielen van de auto (uit)balanceren
essere/stare al volante di un'auto achter het stuur van een auto zitten
far demolire un'auto een auto laten slopen
far partire l'auto de auto starten
fare contromarcia/retromarcia con l'auto met de auto achteruitrijden
fare il tagliando di un'auto de auto een servicebeurt laten geven
fare l'inversione di marcia con l'auto met de auto keren op de weg
fare/mettere benzina nell' auto de auto tanken
fermare l'auto de auto stoppen
fracassare un'auto een auto in de prak rijden
frenare l'auto de auto afremmen
graffiare l'auto de auto bekrassen
il furto dell'/i furti di auto de diefstal van de auto//de autodiefstallen
(AMM.) immatricolare l'auto [registrare l'auto in un apposito registro automobilistico] de auto registreren
l'acquisto di un'auto de aanschaf/aankoop van een auto
lanciare l'auto de auto lanceren
lasciare in auto in de auto laten
messa a punto dell'auto autokeuring
mettere a punto l'auto de auto keuren
mettere in garage l'auto de auto in de garage zetten
mettere in moto l'auto [accendere l'auto] de motor van de auto starten
mettersi al volante di un'auto achter het stuur van een auto gaan zitten
multare un'auto een auto bekeuren/beboeten
noleggiare un'auto een auto huren
parcheggiare/posteggiare l'auto [lasciare l'auto in un parcheggio] de auto parkeren
perdere il controllo dell' auto de macht over het stuur verliezen
portare a riparare l'auto de auto laten repareren
portare dal meccanico l'auto de auto naar de garage brengen
prendere l'auto de auto pakken//met de auto gaan
raggiungere un'auto een auto inhalen
recuperare un'auto een auto bergen
regolare i freni dell' auto de remmen van de auto afstellen
rifornire di benzina l'auto benzine tanken
rivendere l'auto [comprare un auto per poi rivenderla] de auto doorverkopen/weer verkopen
rodare un'auto een auto inrijden
rottamare l'auto de auto slopen
rubare un'auto een auto stelen
scendere dall' auto uit de auto stappen
sorpassare/superare un'auto een auto passeren/inhalen
sterzare un'auto [farla cambiare di direzione] met de auto van richting veranderen
tamponare un'auto [urtare un'auto] tegen een auto botsen
tirar fuori dal garage l'auto de auto uit de garage halen
trainare l'auto de auto wegslepen
truccare un'auto een auto opvoeren
urtare un'auto tegen een auto botsen
usare/utilizzare l'auto de auto gebruiken
vendere un'auto een auto verkopen
viaggiare in auto per auto reizen
vincere un'auto een auto winnen
6
AUTO.
{realtà dell'auto} situazione dell'auto
Fraseologie
a bordo di un'auto in een auto
auto intestata a ... auto op naam (gezet) van
auto parcheggiata a pettine kam-parkeren//haaks parkeren
auto targata ... auto met … kenteken
avere il mal d'/patire per il mal d' auto wagenziek zijn//aan wagenziekte lijden
esercito di auto een [groot aantal]/[heleboel] auto's
gli amanti delle auto liefhebber van auto's
il caricamento delle auto het inladen van de auto's
il disegno delle auto de vormgeving van auto's
incidente d' auto auto-ongeluk
l'industria dell' auto de auto-industrie
parcheggio per auto parkeergelegenheid voor auto's
produttori di auto autoproducenten
una colonna di auto een stoet auto's
una fiumana di auto een stroom auto's