Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

aspetto [a-spèt-to]

{modo di presentarsi} di una persona o di una cosa

Esempi

Fraseologie

LING.
modo in cui si configura l'azione espressa dal verbo

Esempi

Fraseologie

{attesa} vedi fras.

Esempi

Fraseologie

aspetto [a-spèt-to]

N M S

{modo di presentarsi} di una persona o di una cosa

(het) eruitzien
voorkomenhet
uiterlijkhetdi persone
aanblikdedi persone

Esempi

ha un aspetto giovanile hij heeft een jeugdig voorkomen
hai un bell'aspetto je ziet er goed uit
se è vero, la faccenda cambia aspetto als het waar is, komt de zaak in een ander daglicht te staan
una donna di aspetto gradevole een vrouw met een lieftallig uiterlijk

Fraseologie

a giudicare dall'aspetto [tenendo conto del modo di presentarsi] zoals iem. eruit ziet//te beoordelen naar het uiterlijk

acquistare un aspetto eruit gaan zien

(CUL.) arrosto dall'aspetto invitante een gebraden stuk vlees dat er aantrekkelijk uitziet

aspetto aggraziato [aspetto armonioso, elegante, pieno di grazia] een bevallig/sierlijk/elegant uiterlijk

aspetto aggressivo een agressief voorkomen

aspetto aitante [aspetto di persona robusta, vigorosa, forte] een goed geproportioneerd, aantrekkelijk uiterlijk

aspetto appetitoso [aspetto invitante, che stimola l'appetito] een aantrekkelijk uiterlijk//dat er aantrekkelijk uitziet

aspetto armonioso een harmonieuze aanblik

aspetto attraente een aantrekkelijke aanblik

aspetto ben nutrito een weldoorvoed uiterlijk

aspetto bonario [aspetto dolce, simpatico] een goedmoedig uiterlijk

aspetto burbero [aspetto poco cordiale, severo] een nors uiterlijk

aspetto cimiteriale een sombere aanblik

aspetto depresso een depressieve/neerslachtige aanblik

aspetto diafano [aspetto pallido e fragile] een doorschijnend uiterlijk

aspetto dignitoso een waardig voorkomen

aspetto dimesso [modesto, trascurato] een bescheiden voorkomen

aspetto elegante een elegant voorkomen

aspetto emaciato [aspetto magro, stanco] een uitgemergeld uiterlijk

aspetto fantastico een fantastisch uiterlijk

aspetto fisico hoe iem. eruit ziet

aspetto funereo [aspetto che fa pensare alla morte] een sombere aanblik

aspetto giovanile een jeugdig uiterlijk

aspetto gradevole een aangenaam voorkomen

aspetto imponente een indrukwekkend voorkomen

aspetto impresentabile een ontoonbaar voorkomen

aspetto incantevole een betoverend voorkomen

aspetto incolto [aspetto malandato] een onverzorgd uiterlijk

aspetto intrigante [aspetto che desta curiosità] een intrigerend uiterlijk

aspetto invidiabile een jaloersmakend/benijdenswaardig uiterlijk

aspetto maestoso een statig voorkomen

aspetto magico een magische aanblik

aspetto magnificente een schitterende aanblik

aspetto malaticcio/malsano een ziekelijk uiterlijk

aspetto malconcio [ridotto in brutto stato] een gehavend/toegetakeld uiterlijk

aspetto matronale een imponerend uiterlijk

(ABB.) aspetto misero dei suoi vestiti [aspetto povero, degno di compassione] de armoedige aanblik van zijn kleren//hoe armoedig zijn kleren eruit zien

aspetto modesto een bescheiden uiterlijk

aspetto presentabile een toonbaar uiterlijk

aspetto prospero/prosperoso een welvarend uiterlijk

aspetto provato [aspetto affaticato, stanco] een getekend uiterlijk

aspetto radioso/raggiante een stralend uiterlijk

aspetto repellente een afstotelijk uiterlijk

aspetto ripugnante een weerzinwekkende aanblik

aspetto sano een gezonde aanblik//een gezond uiterlijk

aspetto senile een oud uiterlijk

aspetto sereno/tranquillo een sereen/rustig uiterlijk

aspetto sgradevole een onprettig uiterlijk

aspetto spaventoso een griezelig uiterlijk

aspetto spettrale een spookachtige aanblik

aspetto sporco een vies uiterlijk//een smerige aanblik

aspetto spugnoso een sponsachtig uiterlijk

aspetto strano een vreemde aanblik

aspetto trasandato [poco curato] een verwaarloosd uiterlijk

aspetto trascurato [aspetto trasandato, sciatto] een verwaarloosd uiterlijk

aspetto venerando [un aspetto che merita rispetto] een eerbiedwaardig uiterlijk

aspetto venusto [aspetto armonioso, bello] een lieftallig/bekoorlijk uiterlijk

aspetto virile een mannelijk uiterlijk

assumere l'aspetto di [prendere le sembianze di] eruit gaan zien als

avere un aspetto adulto er volwassen uitzien

(FIG.) avere un aspetto cristiano er fatsoenlijk uitzien

avere un aspetto curato er verzorgd uitzien

avere un aspetto marziale er oorlogszuchtig/strijdbaar uitzien

avere un aspetto miserabile [avere un aspetto povero e degno di compassione] er ellendig/miserabel/beroerd uitzien

avere un aspetto passabile er acceptabel/aanvaardbaar/redelijk uitzien

avere un aspetto pessimo er heel slecht uitzien

avere un aspetto pulito er schoon uitzien

avere un aspetto rigoglioso [avere un aspetto florido] er blakend van gezondheid uitzien

avere un aspetto riposato er uitgerust uitzien

avere un aspetto sciatto er slordig uitzien

avere un aspetto stracciato er gehavend/sjofel/voddig uitzien

avere un brutto aspetto [avere una brutta cera] er slecht uitzien

avere un buon aspetto er goed uitzien

la casa ha un buon aspetto, la compriamo? het huis ziet er goed uit, zullen we het kopen?
la torta ha proprio un buon aspetto, non vedo l'ora di assaggiarla de taart ziet er echt lekker uit, ik kan niet wachten om hem te proeven

avere un cattivo aspetto [avere una brutta cera] er slecht uitzien

cambiare aspetto van uiterlijk veranderen//een andere look nemen

curare l'aspetto voor het uiterlijk zorgen//zich verzorgen

descrivere l'aspetto di q.no beschrijven hoe iem. eruit ziet

(EDIL.) edificio dall'aspetto solido een gebouw dat er solide uitziet

imbellire il proprio aspetto zijn uiterlijk verfraaien//zich mooier maken

l'aspetto esteriore de buitenkant

migliorare l'aspetto het uiterlijk verbeteren//mooier maken

mostrare un aspetto er uitzien//een aanblik bieden

non avere un bell' aspetto [non dare l'impressione di stare bene] er niet goed uitzien

offrire un aspetto een aanblik bieden

persona dall'aspetto florido iem. die er patent/fleurig uitziet

preoccuparsi dell' aspetto zich zorgen maken over het uiterlijk

uomo dall'aspetto povero een man die er arm uitziet

valorizzare il proprio aspetto je uiterlijk voordelig doen uitkomen

LING.
modo in cui si configura l'azione espressa dal verbo

aspecthet

Fraseologie

aspetto egressivo [indica la fine dell'azione] egressief aspect

aspetto incoativo/ingressivo [indica l'inizio e lo sviluppo di un'azione] inchoatief/ingressief aspect

aspetto iterativo [indica un'azione ripetuta, come nel caso dell'imperfetto] iteratief aspect

aspetto progressivo progressief aspect

aspetto temporale [forme che indicano la durata nel tempo di un evento o una situazione] temporeel aspect

aspetto verbale [definisce la durata nel tempo di un'azione] aspect van het werkwoord

{attesa} vedi fras.

Fraseologie

(MUS.) battuta d' aspetto [pausa di uno strumento musicale o di una voce] maat rust

(CAC.) caccia all' aspetto [tipo di caccia in cui ci si apposta per aspettare la selvaggina] aanzitjacht

sala d' aspetto [sala in cui si attende per esempio la partenza di un treno o il proprio turno per una visita o un incontro] wachtkamer