Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

arma [àr-ma]

ARMI
ogni strumento utilizzato dall'uomo per ferire, uccidere o per difendersi

Esempi

Fraseologie

MIL.
{corpo militare}

Esempi

Fraseologie

FIG.
{strumento} per ottenere q.sa

Esempi

Fraseologie

arma [àr-ma]

N F S - plur. femm. armi

ARMI
ogni strumento utilizzato dall'uomo per ferire, uccidere o per difendersi

wapenhet

Fraseologie

abbassare/deporre/posare le armi [per una tregua o pace] de wapens neerleggen

(FIG.) ad armi pari [con gli stessi strumenti] met gelijke wapens

affilare un'arma een wapen slijpen

(MIL.) all'armi! [tenersi pronti ad affrontare un pericolo] te wapen!//ten strijde!

arma a ripetizione repeteerwapen

arma atomica/nucleare [bomba a fissione o fusione nucleare] atoomwapen//kernwapen

arma automatica automatisch wapen

arma bianca [pugnale, o altre armi come la spada, che provoca ferite di punta o da taglio] blank wapen

arma da fuoco [con polvere da sparo] vuurwapen

arma da getto [quella che si lancia] slingerwapen

arma da lancio werpwapen

arma da punta [arma che colpisce con la punta] steekwapen

arma da taglio snijwapen

arma impropria [di oggetti utilizzati come strumenti di offesa, pur non essendo propriamente un'arma] oneigenlijk wapen

(FIG.) armi e bagagli [tutto quello che si ha con sé] zijn hele hebben en houden//bepakt en bezakt//met pak en zak

armi non convenzionali [quelle chimiche, batteriologiche e sim.] onconventionele wapens

armi offensive aanvalswapens

armi proibite verboden wapens

armi segrete geheime wapens

armi strategiche strategische wapens

armi tattiche tactische wapens

brandire un'arma [tirare fuori, agitare un'arma] een wapen trekken

(MIL.) cingere le armi [armarsi] de wapenen aangorden

combattere all'arma bianca [combattere usando armi bianche, come la spada] met blanke wapens vechten

consegnare le armi [arrendersi] de wapens neerleggen

correre alle armi [prepararsi alla battaglia] de wapens opvatten

deposito di armi wapendepot

detenere un'arma een wapen hebben

detentore abusivo di armi iem. die illegaal wapens bezit

detenzione abusiva di armi illegaal wapenbezit

dirigere un'arma contro q.no een wapen op iem. richten

fatto d' armi [combattimento, lotta] wapenfeit

levarsi in armi [insorgere] naar de wapens grijpen

(MIL.) passare per le armi q.no [fucilare q.no] iem. fusilleren

portare un'arma een wapen dragen/bij zich hebben//gewapend zijn

porto d' armi [licenza di tenere un'arma] wapenvergunning

possedere un'arma een wapen bezitten

prendere le armi [impugnare le armi, combattere] de wapens opnemen//naar de wapens grijpen

(MIL.) presentare le armi [per rendere gli onori militari] het geweer presenteren

ricorrere alle armi [decidere di fare uso delle armi] de wapens opnemen//naar de wapens grijpen

(MIL.) sala d' armi [sala di scherma] wapenzaal/schermzaal

trafficante in armi wapenhandelaar

traffico di armi wapenhandel

vendere armi wapens verkopen

MIL.
{corpo militare}

wapenhet
legeronderdeelhet

Fraseologie

andare sotto le armi [per il servizio di leva] onder de wapenen komen

arma speciale [corpo militare ristretto con compiti particolari, spesso segreti, di sicurezza, d'emergenza ecc.] speciaal legeronderdeel

armi mercenarie huurtroepen

chiamare alle armi [per il servizio militare] onder de wapenen roepen

compagno d' armi [commilitone] wapenbroeder

essere sotto le armi [essere in servizio di leva] onder de wapenen zijn/staan

l'arma azzurra [aviazione militare] Italiaanse luchtmacht

l'arma benemerita [l'arma dei carabinieri] de carabinieri

l'arma di fanteria de infanterie

uomo d' armi (beroeps)militair

FIG.
{strumento} per ottenere q.sa

wapenhet

Fraseologie

essere alle prime armi [essere ancora inesperto] een beginneling/groentje zijn

l'arma del ridicolo het wapen van de spot

può essere un'arma a doppio taglio [di q.sa che è controproducente] dat kan als een boemerang werken

usare le armi dell'intelligenza zijn intelligentie als wapen gebruiken