Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

aprire [a-prì-re]

{di cose chiuse}

Esempi

Fraseologie

{rompersi} fendersi, spaccarsi

Esempi

Fraseologie

{di crepe, falle} di spaccature ecc., formarsi

Esempi

Fraseologie

{di cielo} tornare sereno, senza nuvole

Esempi

Fraseologie

FIG.
{cominciare}

Esempi

Fraseologie

FIG.
{confidarsi}

Esempi

Fraseologie

aprire [a-prì-re]

V PR ES

{di cose chiuse}

opengaan
uitkijkenopdare su
ontluikensbocciare

Esempi

in primavera si aprono i fiori in de lente ontluiken de bloemen

Fraseologie

aprirsi all'improvviso plotseling opengaan

la porta si aprì all'improvviso de deur ging plotseling open

(FIG.) aprirsi alla vista [apparire] zich voor de ogen ontvouwen

aprirsi su uitkijken op

la finestra si apre sul cortile het raam kijkt uit op de binnenplaats

aprirsi verso... naar...opengaan

la finestra si apre verso l'interno het raam gaat naar binnen open

(FIG.) apriti cielo [esclamazione che indica uno scoppio d'ira] daar heb je de poppen aan het dansen!

{rompersi} fendersi, spaccarsi

(open)barsten
(open)springen

Esempi

le castagne non si sono ancora aperte de kastanjes zijn nog niet open
le uova si sono aperte de eieren zijn uitgekomen

{di crepe, falle} di spaccature ecc., formarsi

ontstaan

Esempi

si è aperta una crepa nel muro er is een scheur in de muur ontstaan
si è aperta una falla nella stiva er is een gat in het ruim ontstaan

{di cielo} tornare sereno, senza nuvole

opklaren

Esempi

dopo il temporale il cielo si è aperto na het onweer is de lucht opgeklaard

FIG.
{cominciare}

beginnen

FIG.
{confidarsi}

zich uiten

Esempi

è un tipo che non si apre facilmente hij is iemand die zich niet gemakkelijk uit