Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




appello [ap-pèl-lo]
1
chiamata per nome di una lista di persone per controllarne la presenza, spec. a scuola, in caserma ecc.

Esempi

Fraseologie

2
INS.
{all'università} data di convocazione per gli esami universitari, solitamente due o tre per ogni sessione di esame (in estate, in autunno e in inverno)

Esempi

Fraseologie

3
{richiamo} richiesta, invocazione d'aiuto

Esempi

Fraseologie

4
DIR.
impugnazione di una sentenza di primo grado; dichiarazione con la quale chi si ritiene leso da una sentenza ricorre a un magistrato superiore per ottenerne la revisione

Esempi

Fraseologie

appello [ap-pèl-lo]
N M S  -  plur. masch. appelli
1
chiamata per nome di una lista di persone per controllarne la presenza, spec. a scuola, in caserma ecc.
convocazione, chiamata
Fraseologie
appello nominale appel nominaal
fare l'appello [chiamare per nome uno per uno i partecipanti] de presentielijst doornemen
(FIG.) mancare all' appello [non presentarsi al controllo delle presenze] schitteren door afwezigheid//absent zijn
rispondere all' appello antwoorden op het afroepen van je naam
(MIL.) suonare l'appello [suonare con la tromba il segnale convenuto per il raduno e l'appello] appel blazen
2
INS.
{all'università} data di convocazione per gli esami universitari, solitamente due o tre per ogni sessione di esame (in estate, in autunno e in inverno)
Esempi
a luglio ci sono tre appelli d'esame in juli zijn er drie tentamenperiodes
Fraseologie
è previsto un appello in settembre er is een tentamenperiode voorzien voor september
passare al primo appello [superare l'esame alla prima sessione] slagen bij de eerste tentamenmogelijkheid
sessione d'esami ad appello unico [sessione di esame con un solo appello] tentamenperiode zonder herkansingen
3
{richiamo} richiesta, invocazione d'aiuto
Fraseologie
fare appello a q.sa/q.no [ricorrere] een beroep doen op iets/iem.
gli appelli della coscienza de stem van het geweten
grida di appello hulpgeroep
lanciare un appello alla popolazione een oproep doen tot het volk
rispondere a un appello di aiuto op een verzoek om hulp ingaan
4
DIR.
impugnazione di una sentenza di primo grado; dichiarazione con la quale chi si ritiene leso da una sentenza ricorre a un magistrato superiore per ottenerne la revisione
ricorso, istanza
Fraseologie
andare in/ricorrere in appello [ricorrere a un giudice superiore dopo una sentenza di primo grado] in (hoger) beroep gaan//in appel gaan//appel aantekenen
corte d' appello [tribunale che esamina le sentenze già giudicate] gerechtshof
fare/presentare appello [presentare un ricorso a un giudice superiore dopo una sentenza di primo grado] hoger beroep aantekenen
giudice d'/dell' appello appelrechter
giudizio d' appello [giudizio di II grado] uitspraak in hoger beroep
in appello [in sede di appello] in hoger beroep//in appel
senza appello [detto di provvedimento contro cui non è possibile ricorrere] zonder mogelijkheid van beroep/appel