Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




aperto [a-pèr-to]
1
{non chiuso}

Esempi

Fraseologie

2
{ampio} spazioso

Esempi

Fraseologie

3
{schietto} chiaro, manifesto, palese

Esempi

Fraseologie

4
{non concluso}

Esempi

Fraseologie

5
MAT.

Esempi

Fraseologie

6
ECON.

Esempi

Fraseologie

aperto [a-pèr-to]
AGG QU  -  plur. masch. aperti femm. aperta plur. femm. aperte
1
{non chiuso}
Fraseologie
(FIG.) accogliere/ricevere a braccia aperte q.no iem. met open armen ontvangen
aperto a [non chiuso per] geopend/open voor
(ECON.) aver un conto aperto a/presso een rekening geopend hebben bij
(FIG.) avere un conto aperto con q.no [avere una questione in sospeso con q.no] nog niet klaar zijn met iem.//nog een appeltje te schillen hebben met iem.
biglietto aperto [biglietto aereo che non ha una data fissa di ritorno ma è possibile sceglierla successivamente] open ticket
dichiarare aperta la riunione [sancire l'inizio di una riunione] de vergadering voor geopend verklaren
dormire con la finestra aperta met het raam open slapen
lasciare la porta aperta de deur openlaten
negozio aperto per tutta la notte winkel die de hele nacht open is
(MED.) operazione a cuore aperto [in cui le funzioni di cuore e polmoni sono svolte da speciali macchine] openhartoperatie
(LING.) sillaba aperta open lettergreep
sognare ad occhi aperti dagdromen
sogno ad occhi aperti [cosa irreale, fantasticheria] dagdroom
(FIG.) tenere gli occhi bene aperti zijn ogen goed open houden//goed opletten
(BOT.) un fiore aperto geopende bloem
(LING.) vocale aperta open klinker
2
{ampio} spazioso
Fraseologie
all' aperto [di fuori] buiten//in de buitenlucht/openlucht
all'aria aperta [di fuori] buiten//in de buitenlucht/openlucht
(MIL.) combattere/scontrarsi in campo aperto [su un terreno non recintato che permette grande libertà di manovra] strijden in open veld
dormire all' aperto in de buitenlucht/openlucht slapen//onder de blote hemel slapen
giocare all'aria aperta [giocare all'aperto] buiten spelen
in aperta campagna [lontano da ogni centro abitato] ver van de bewoonde wereld
in mare aperto [in alto mare, lontano dalla costa] op open zee
ristorante all' aperto restaurant waar je buiten kunt eten
(TEATRO) spettacolo all' aperto voorstelling in de openlucht//openluchtvoorstelling
un luogo aperto een open plek
una zona molto aperta een heel open gebied
3
{schietto} chiaro, manifesto, palese
Esempi
è un ragazzo aperto e spontaneo het is een open en spontane jongen
Fraseologie
a cuore aperto [dire senza remore, schiettamente, sinceramente quello che si pensa veramente] openhartig
a viso aperto [direttamente, chiaramente, senza paura e con coraggio] openhartig//eerlijk//met open vizier
aperto a [disposto a] bereid om
essere aperti a [essere disponibile a] openstaan voor
essere di idee/vedute aperte ruimdenkend zijn
fare un'aperta confessione [fare una confessione sincera e ufficiale] een eerlijke bekentenis afleggen
lettera aperta open brief
un carattere molto aperto een open karakter
un'aperta manifestazione di violenza een duidelijke uiting van geweld
4
{non concluso}
Fraseologie
dibattito aperto open debat
domanda aperta [domanda che può prevedere più di una risposta] een open vraag
un problema ancora aperto [problema ancora insoluto, sospeso] een nog onopgelost probleem
una questione ancora aperta [questione in sospeso] een nog open kwestie
5
MAT.
Fraseologie
insieme aperto [se tutti i suoi punti sono all'interno] een open verzameling
6
ECON.
Fraseologie
economia aperta [sistema economico in cui le relazioni commerciali con altre economie sono libere] open economie