Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




anno [àn-no]
1
{arco di tempo della durata di dodici mesi} anche annata

Esempi

Fraseologie

2
{età}

Esempi

Fraseologie

3
INS.
{a scuola}

Esempi

Fraseologie

4
INS.
{all'università}

Esempi

Fraseologie

anno [àn-no]
N M S  -  plur. masch. anni
1
{arco di tempo della durata di dodici mesi} anche annata
Esempi
ci vorrà ancora qualche anno prima che ... het duurt nog een paar jaar voordat ...
durante tutto l'anno si era comportato bene het hele jaar heeft hij zich goed gedragen
è costato un anno di lavoro het heeft een jaar werk gekost
è stato condannato a vent'anni di carcere hij is tot twintig jaar gevangenisstraf veroordeeld
firmare un contratto per un anno een contract voor een jaar tekenen
garanzia di due anni twee jaar garantie
gli anni difficili della guerra de moeilijke oorlogsjaren
i cantanti degli anni '60 de zangers van de jaren '60
la televisione ha una garanzia di due anni er zit twee jaar garantie op het televisietoestel
negli anni '20 in de jaren '20
sono anni che non ti vedo ik heb je in geen eeuwen gezien
sono sposati da venticinque anni ze zijn vijfentwintig jaar getrouwd
tre anni fa drie jaar geleden
Fraseologie
anni difficili moeilijke jaren
anni fa [molto tempo addietro] jaren geleden
anno bisestile [l'anno con 366 giorni e che ricorre ogni quattro anni, quando a febbraio ci sono 29 giorni] schrikkeljaar
anno cinese het Chinese jaar
anno civile kalenderjaar
(ECON.) anno commerciale [periodo di dodici mesi, considerati ognuno della durata di 30 giorni, per le operazioni commerciali di un'impresa] handelsjaar//beursjaar
anno corrente [l'anno presente, attuale, quello in cui ci si trova] dit jaar//het lopende jaar
(REL.) (STOR.) (LETT.) anno del Signore [anno dell'era volgare, in passato ricordava il sacrificio di Cristo per redimere, liberare dal peccato originale, l'umanità] het jaar onzes Heren
anno di grazia [anno dell'era volgare, in passato ricordava il sacrificio di Cristo per redimere, liberare dal peccato originale, l'umanità] Anno Domini- of AD-jaartelling
anno di morte sterfjaar//jaar van overlijden
anno di nascita geboortejaar//jaar van geboorte
anno dopo anno jaar in, jaar uit
(REL.) anno ebraico joodse jaar
(REL.) anno ecclesiastico/liturgico [ciclo di feste della Chiesa cattolica, di 52 settimane e che inizia la domenica d'avvento] kerkelijk jaar
(STOR.) anno egizio het Egyptische jaar
anno emergente het eerste jaar van een tijdperk
(ECON.) anno finanziario [nel bilancio di una società, periodo di 12 mesi su cui rendere conto] boekjaar
(ECON.) anno fiscale [periodo di 12 mesi sul quale viene applicata una particolare tassazione] belastingjaar
anno fortunato goed jaar
anno fruttuoso een succesvol jaar
(DIR.) anno giudiziario [ciclo annuale dell'attività giudiziaria aperta con speciale cerimonia ecc.] het gerechtelijk jaar (periode van een jaar waarin de rechterlijke macht haar activiteiten ontplooit)
(STOR.) anno gregoriano een Gregoriaans jaar
(REL.) anno islamico islamitisch jaar
(ASTR.) anno luce [distanza percorsa, in un anno, dalla luce] lichtjaar
(ASTR.) anno lunare [tempo che la luna impiega per fare dodici giri intorno alla terra] maanjaar
anno negativo een slecht jaar
(SPORT) anno olimpico [anno in cui si svolgono i giochi olimpici, ogni quattro anni] olympisch jaar
(METEO.) anno per anno jaar voor jaar
anno positivo een positief/goed jaar
anno precedente [anno prima, rispetto a un anno già passato, rispetto all'anno scorso] het jaar ervoor
(REL.) anno sabbatico [per l'antica legge ebraica, periodo ogni 7 anni, in cui non si coltivava la terra e si liberavano gli schiavi] sabbat(s)jaar
(REL.) anno santo [anno del giubileo della Chiesa cattolica, festeggiato attualmente ogni 25 anni] Heilig jaar//jubeljaar
(ASTR.) anno siderale/sidereo [durata del momento di rivoluzione della terra intorno al sole (365 giorni, 6 ore, 9 minuti e 9 secondi)] siderisch jaar
(ASTR.) anno solare [tempo che la terra ci mette a fare il giro intorno al sole] zonnejaar
(TEATRO) anno teatrale [periodo che va da quando vengono riaperti i teatri a quando essi vengono chiusi alla fine della stagione teatrale] theatersizoen
(ASTR.) (GEOGR.) anno tropico [anno solare] tropisch jaar
buon anno! [augurio per il nuovo anno] gelukkig/zalig nieuwjaar!
capo d' anno [anche capodanno, primo giorno dell'anno] nieuwjaarsdag//Nieuwjaar
chiudere l'anno het jaar afsluiten
con gli anni [col passare del tempo] in de loop der jaren
corre l'anno … [è, ricorre l'anno in cui ...] het is .../ we schrijven het jaar ...
(LETT.) correva l'anno … [era l'anno ...] we schrijven het jaar ...//het was in ...
da/di qui a un anno [tra un anno] over een jaar
di anno in anno [da un anno all'altro senza sosta] jaar in, jaar uit//ieder jaar//jaarlijks
durante tutto l'anno gedurende het hele jaar
è trascorso un anno er is een jaar voorbijgegaan
entro l'anno [prima che finisca l'anno corrente] voor het eind van het jaar
evento dell' anno (belangrijkste) gebeurtenis van het jaar
felice anno nuovo gelukkig nieuw jaar
il colpo dell' anno [evento particolarmente importante e fortunato] de klapper van het jaar
il corrente anno [l'anno in corso] het lopende jaar//dit jaar
(AGR.) il raccolto di un anno de oogst van een jaar
in capo a un anno [entro un anno] binnen een jaar
in capo all' anno [entro la fine dell'anno] voor het eind van het jaar
l'anno avanti vorig jaar
l'anno che viene volgend jaar
l'anno dopo/seguente [riferendosi al passato] het jaar erna//het volgende jaar
l'anno in corso [anno corrente] het lopende jaar
l'anno nuovo het nieuwe jaar
l'anno passato/scorso [l'anno precedente, appena passato] vorig jaar//het afgelopen jaar
l'anno prossimo [il successivo] volgend jaar
nel corso dell' anno [durante l'anno] gedurende het jaar
primo dell' anno [primo giorno dell'anno, il primo gennaio] nieuwjaarsdag//Nieuwjaar
principio dell' anno [l'inizio dell'anno] begin van het jaar
quest'altr' anno [l'anno prossimo] volgend jaar
trascorrere un anno [passare un anno] een jaar doorbrengen/verblijven/wonen
ultimo dell' anno [ultimo giorno dell'anno, il 31 dicembre] oudjaar//oud en nieuw//oudejaarsdag
un anno di lavoro een jaar werk
(METEO.) un anno piovoso een regenachtig jaar
un anno prima een jaar eerder/daarvoor
2
{età}
Esempi
è un ragazzo di 18 anni het is een jongen van 18 jaar
ha poco più di vent'anni hij is amper 20
ho 27 anni ik ben 27
in genere mi danno più anni di quelli che ho over het algemeen schatten ze me ouder dan ik ben
non ha ancora 16 anni hij is nog geen 16
quanti anni hai? hoe oud ben je?
Fraseologie
(FAM.) 50 anni suonati [50 anni abbondanti, 50 anni sicuramente compiuti] dik over de vijftig
col passar degli anni [con il tempo, con il passar del tempo, con l'età] met het verstrijken der jaren
compiere/fare ... anni ... jaar worden
compiere/fare/finire gli anni [fare il compleanno] jarig zijn
essere avanti con/[essere in là con] gli anni [essere anziani, avere una certa età] op leeftijd zijn
essere morto a … anni sterven op ... -jarige leeftijd
(FIG.) essere nel fiore degli anni [essere in gioventù, nel primo periodo della vita] in de bloei van zijn leven zijn
gli anni della giovinezza de jeugdjaren
gli anni passano de jaren gaan voorbij
gli anni pesano je voelt je leeftijd
(FAM.) levare/togliere degli anni a q.no [far sembrare più giovane] iem. jonger maken
levarsi/nascondere/togliersi gli anni [cercare di nascondere la vera età] niet voor zijn leeftijd uit willen komen
non dimostrare i propri anni [sembrare più giovane] er jonger uitzien
portare bene/portare male gli anni [sembrare più giovani/vecchi di quello che in realtà si è] er goed/slecht uitzien voor zijn leeftijd
(FIG.) portare molti anni sulle spalle [essere molto vecchio] heel oud zijn
sentire il peso degli anni [sentirsi vecchi e stanchi] het gewicht der jaren voelen
superare i ... anni ouder zijn dan ... jaar
(FIG.) [nel fiore degli] anni [in gioventù, nel primo periodo della vita] in de bloei/kracht van zijn leven
3
INS.
{a scuola}
Fraseologie
anno integrativo aanvullend jaar
anno scolastico [periodo durante il quale si va a scuola] schooljaar
fare un anno [frequentare] in een klas zitten
frequentare un anno in een bepaalde klas zitten
rifare/ripetere l'anno [essere bocciato] een klas overdoen/herhalen
saltare un anno een klas overslaan
superare l'anno [essere promossi; passare all'anno successivo] overgaan
4
INS.
{all'università}
Esempi
è iscritto al secondo anno di medicina hij is tweedejaarsstudent geneeskunde
Fraseologie
anno accademico [all'università] academisch jaar
anno sabbatico [periodo in cui un professore universitario lascia l'insegnamento per ricerca; per est., anno di pausa nella carriera lavorativa durante il quale ci si dedica a un'attività diversa] sabbatical year//verlofjaar//sabbatical leave//sabbatsverlof
apertura dell' anno accademico opening van het academisch jaar
aprire l'anno het jaar openen/beginnen
chiudere l'anno het jaar afsluiten/afronden
inaugurare l'anno het (academische) jaar openen
iscriversi al primo anno di … zich inschrijven voor het eerste jaar ...