abbandonare un animale een dier verlaten/alleen achterlaten

abbattere un animale [uccidere un animale] een dier afmaken/neerschieten/doden

abbeverare un animale een dier te drinken geven

accudire un animale [prendersi cura degli animali, per es. del cane o del cavallo] een dier verzorgen

addomesticare un animale [abituare un animale a vivere con l'uomo] een dier domesticeren

(ALL.) allevare un animale een dier fokken

amare gli animali van dieren houden

ammaestrare un animale een dier africhten/trainen/dresseren

ammazzare un animale een dier doden

(CAC.) andare a caccia di animali op dieren gaan jagen

animale acquatico waterdier

animale adulto een volwassen dier

animale anfibio amfibie

animale arboricolo [animale che vive o trascorre gran parte del tempo sugli alberi] boombewonend dier//dier dat in bomen woont

animale boschivo bosdier

animale carnivoro [animale che mangia alimenti di origine animale] vleesetend dier//vleeseter

animale da affezione [animale domestico] huisdier//gezelschapsdier

animale da carne [animale allevato per uso alimentare] vleeskoe

animale da circo circusdier

animale da compagnia [animale domestico che gli uomini tengono in casa come compagnia] gezelschapsdier//huisdier//hobbydier

animale da fatica [animale delegato ai lavori pesanti; bestia da soma] lastdier

(FIG.) animale da palcoscenico [istintivamente attore] podiumdier//podiumtijger

animale da pelliccia pelsdier//dier dat een vacht of pels heeft waar bont van wordt gemaakt

animale da riproduzione [animale selezionato esclusivamente per riprodursi] fokdier

animale da soma [animale utilizzato per trasportare carichi pesanti] lastdier//pakdier

animale da tiro [animale impiegato per il traino di carri, aratri, carrozze ecc.] trekdier

animale di grossa/media/piccola taglia groot/middelgroot/klein dier

animale di peluche/di pezza [pupazzo di pelo sintetico a forma di animale] knuffeldier//knuffel

animale diurno dagdier

animale erbivoro [animale che mangia alimenti di origine vegetale] herbivoor//fytofaag//plantenetend dier

(BIOL.) animale ermafrodito [che presenta gli organi sessuali maschili e femminili] tweeslachtig dier//hermafrodiet

animale esotico [che abita in o è proprio di paesi lontani] exotisch dier

animale eterotermo [animale la cui temperatura interna cambia secondo la temperatura esterna; animale a sangue freddo] koudbloedig dier

animale favoloso fabeldier

animale feroce wild dier

(BIOL.) animale ibrido hybride//kruising//bastaard

(REL.) animale immondo [nell'ebraismo, animale che non si può toccare né mangiare perché impuro] onrein dier

animale impuro onrein dier

animale in calore [quando la femmina dell'animale può essere fecondata] een bronstig dier//een krolse kat//een tochtige koe

animale in cattività [animale costretto a vivere in gabbie o recinti] dier in gevangenschap

animale in via di estinzione [animale che sta per sparire dalla faccia della terra] een met uitsterven bedreigd dier

animale inavvicinabile een onbenaderbaar dier

animale innocuo een onschuldig dier

animale inoffensivo een niet-agressief dier

animale libero een in vrijheid levend dier

animale notturno nachtdier

animale omeotermo [animale a temperatura costante, a sangue caldo] warmbloedig dier

animale onnivoro [animale che mangia sia alimenti di origine vegetale, sia alimenti di origine animale] omnivoor//alleseter

(POL.) (FIG.) animale politico [persona particolarmente portata per la vita politica] een politiek dier

animale protetto een beschermd dier

(FILOS.) (FIG.) animale ragionevole/razionale [l'uomo] denkende mens

animale randagio een zwerfdier

animale raro een zeldzaam dier

(FIG.) animale raziocinante [l'uomo] de (denkende) mens

(REL.) animale sacro [animale che viene venerato in alcune religioni o culture] een heilig dier

animale selvaggio een wild dier

(FILOS.) animale sociale [l'uomo] een sociaal dier (de mens)

animale solitario een solitair/alleenlevend dier

animale stanziale [animale che non migra] niet-migrerend dier//resident//blijver

animale terrestre landdier

(BIOL.) animale transgenico [animale a cui è stato inserito un gene estraneo al suo genoma] een transgeen dier//een genetisch gewijzigd dier

animale vivo een levend dier

animale vorace een vraatzuchtig dier

animali a sangue caldo [omeotermi; di animali che mantengono costante la temperatura interna indipendentemente da quella esterna] warmbloedige dieren

animali a sangue freddo [eterotermi; la cui temperatura cambia col variare di quella esterna] koudbloedige dieren

animali ammaestrati [animali addestrati dall'uomo per eseguire determinati esercizi che richiedono una certa abilità allo scopo di divertire il pubblico] getemde dieren

(ALL.) animali da allevamento landbouwhuisdieren//fokdieren//boerderijdieren//veefokkerij

animali da caccia/da preda [animali che cacciano e catturano altri animali per nutrirsene o perché siano il nutrimento per un altro essere] roofdieren

animali da laboratorio [cavie] proefkonijnen//proefdieren

animali da macello [allevati per essere macellati per uso alimentare] slachtvee

animali di bassa corte/da cortile [piccoli animali d'allevamento, animali di fattoria, come polli, conigli ecc.] erfdieren//pluimvee, konijnen e.d.

animali di razza [che presentano tutte le caratteristiche della razza a cui appartengono] rasdieren

animali domestici [animali che si possono addomesticare] huisdieren

animali selvatici [che vivono allo stato selvatico] wilde beesten/dieren

(CAC.) cacciare un animale op een dier jagen

castrare un animale een dier castreren

catturare un animale een dier vangen

chiudere/rinchiudere in gabbia un animale een dier in een kooi opsluiten

(FIG.) (FAM.) come un animale [in modo incivile] als een beest

vivono come animali ze leven als beesten

curare un animale een dier verzorgen

dar da mangiare a un animale een dier voederen/voeren/eten geven

domare un animale een dier temmen

essere/venire aggredito/assalito da un animale door een dier aangevallen worden

foraggiare gli animali [dare da mangiare agli animali] de dieren voederen

imbalsamare/impagliare un animale [trattare il cadavere di un animale con sostanze speciali con il fine di prevenirne la decomposizione] een dier balsemen

ingabbiare un animale een dier in een kooi doen

macellare un animale een dier slachten

maltrattare gli animali [far del male agli animali] dieren mishandelen

nutrire un animale een dier voeden

occuparsi di un animale voor een dier zorgen

(CAC.) prendere alla tagliola un animale [catturare un animale con una trappola] een dier vangen

prendere un animale een (huis)dier nemen

rispettare un animale een dier respecteren

scannare/sgozzare un animale een dier de keel doorsnijden

(MED.) sezionare un animale sectie verrichten op een dier

(CAC.) tendere la trappola a/per un animale een val voor een dier zetten

tenere un animale in casa een dier in huis houden

(FARM.) testare su un animale op een dier testen

torturare un animale een dier martelen

uccidere un animale een dier doden

(MED.) vivisezionare un animale vivisectie verrichten op een dier

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie