affinare l'animo [renderlo più fino, sottile; aguzzare, educare, perfezionare l'animo] de geest verfijnen

animo gretto [meschino, limitato, ristretto] bekrompen geest

animo meschino [gretto, vile] bekrompen geest

animo semplice [poco dotato intellettualmente] eenvoudige geest

animo sensibile gevoelige geest

animo! [su, forza, coraggio!!] vooruit!//kom op!

annidarsi nell' animo umano [celarsi nell'animo] in zijn hart koesteren

aprire l'animo a q.no [confidarsi con q.no] zijn hart uitstorten bij iem.

(LETT.) aprire l'animo alla speranza [cominciare a sperare] hoop opvatten

avere in animo di far q.sa [avere l'intenzione di fare q.sa] iets van plan zijn

avere in fondo all' animo q.sa [avere, celare un segreto in sé] een geheim koesteren

avere in/essere in animo di fare q.sa [avere l'intenzione, la giusta disposizione di fare q.sa] van plan zijn om iets te doen//voor iets in de stemming zijn

avere l'animo di fare q.sa [avere il coraggio di farla] de moed hebben iets te doen

avere l'animo tranquillo [avere la coscienza tranquilla] gemoedsrust hebben

bontà d' animo goedhartigheid

con animo sereno [serenamente] met een gerust gemoed

confortare l'animo [ricreare, soddisfare lo spirito] de geest verkwikken

destare l'animo [scuotere, risvegliare dall'inerzia o dall'indifferenza] aan het denken zetten

di buon animo [volentieri] volgaarne

entrare nell' animo zich meester maken van//overvallen

un dubbio atroce mi è entrato nell'animo een vreselijke twijfel [maakte zich van mij meester]//[overviel mij]

essere d'animo buono [essere di indole buona] het hart op de juiste plaats hebben

essere in una disposizione d' animo [essere in una particolare condizione di spirito] in een stemming zijn

fare animo a q.no [incoraggiarlo] iem. moed inspreken

farsi animo [incoraggiarsi] moed vatten

farsi animo (a vicenda) [incoraggiarsi a vicenda] elkaar moed inspreken

forza d' animo [vigore, energia, fermezza, coraggio] geestkracht

grandezza d' animo [generosità, virtù dell'animo] grootmoedigheid

inondare l'animo [colmare l'animo] zich meester maken van

un senso di pace gli inondò l'animo een gevoel van rust maakte zich van hem meester

leggere nell' animo di q.no [indovinarne i pensieri, i sentimenti] iemands gedachten lezen//iem. in zijn hart kijken

(FIG.) mettersi l'animo in pace [rassegnarsi] zich bij iets neerleggen

nobiltà d' animo [dignità morale] edelmoedigheid

(LETT.) non bastare/non reggere l'animo a q.no [non avere il coraggio, non avere la determinazione necessaria per] het hart niet hebben om

non gli bastò l'animo per dire la verità hem onbrak de moed de waarheid te zeggen

perdersi d' animo [scoraggiarsi] de moed verliezen//moedeloos worden

prendere/riprendere animo [riprendere coraggio] (weer) moed vatten

prostrare l'animo [indebolire, sfinire, spossare] het gemoed breken

il dolore ha prostrato il suo animo zijn verdriet heeft zijn gemoed gebroken

semplicità d' animo eenvoudigheid van geest

stato d' animo [situazione psicologica in generale in cui può trovarsi un individuo] gemoedstoestand

un animo perfido [cattivo, subdolo, malvagio] een perfide geest

[avere vivo nell'] animo un ricordo [ricordo profondo e duraturo] een herinnering in zijn hart meedragen

ho sempre vivo nell'animo il suo ricordo ik draag de herinnering aan hem altijd in mijn hart

[le più intime fibre dell'] animo [la parte più intima e nascosta dell'animo] het diepste van het wezen

l'amore gli sconvolgeva le più intime fibre dell'animo de liefde beroerde hem tot in het diepst van zijn wezen

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie