Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




andare [an-dà-re]
1
{muoversi verso un luogo}

Esempi

Fraseologie

2
{muoversi per fare q.sa}

Esempi

Fraseologie

3
{muoversi con un mezzo}

Esempi

Fraseologie

4
{funzionare}

Esempi

Fraseologie

5
ABB.
{di scarpe, vestiti} adattarsi al corpo

Esempi

Fraseologie

6
prep. con, su {armonizzarsi} detto spec. di tinte

Esempi

Fraseologie

7
{avere una collocazione} dover essere posto

Esempi

Fraseologie

8
{aver voglia di}

Esempi

Fraseologie

9
prep. a {con uso rafforzativo} seguito da a e l'infinito, in frasi esclamative e interrogative

Esempi

Fraseologie

10
FIG.

Esempi

Fraseologie

andare [an-dà-re]
V IN ES
1
{muoversi verso un luogo}
Esempi
dove va questa strada? waar gaat deze weg naar toe?
Fraseologie
andar dietro a q.no [seguire q.no] iem. volgen
(FIG.) andar dietro a q.no [corteggiare q.no] iem. achterna lopen
(FIG.) andar giù [detto di prezzi, valori: diminuire] zakken//dalen//naar beneden gaan
(FIG.) andar su [di prezzi, valori: aumentare] omhooggaan//stijgen
andare a 100 all'ora [spingere sull'acceleratore e raggiungere i 100 chilometri orari] 100 kilometer per uur rijden//met 100 per uur gaan//100 rijden
andare a <+ inf.> [recarsi in un luogo] gaan <+ inf.>
(CUL.) andare a mangiare gaan eten
(INS.) andare a scuola [frequentare la scuola o recarsi a scuola] naar school gaan
andare a trovare q.no [andare a fargli visita] iem. opzoeken//bij iem. op bezoek gaan
andare avanti [precedere] voorgaan//vast vooruitgaan
andare avanti [continuare] doorgaan
andare avanti [di orologio] voorlopen
andare con [accompagnare] gaan met
(FIG.) andare con q.no [avere una relazione sessuale] met iem. gaan//verkering met iem. hebben
andare controcorrente tegen de stroom in gaan
andare da ... a ... [di periodi di tempo, decorrere] duren van ... tot ...
andare e venire [muoversi verso un luogo e poi ritornare in breve tempo, impiegando poco] komen en gaan
(FIG.) andare fino in fondo [approfondire un argomento] tot op de bodem gaan
andare forte [in velocità] hard gaan/lopen
andare incontro a q.no [alla sua volta, verso di lui] iem. tegemoet gaan
andare indietro [di orologio] achterlopen
andare indietro [spazio, tempo] achteruitgaan//achteruitlopen//achteruitrijden//achteruitvaren
(FIG.) andare lontano [aver successo] het ver brengen/schoppen
andare lontano [fare parecchio cammino, anche fig.] ver weg gaan
andare per i cinquanta [star per compiere cinquant'anni] tegen de vijftig lopen
andare su [salire] naar boven gaan
andare via [allontanarsi; di macchie, scomparire] weggaan
ovunque vai waar je ook komt//waar je ook naar toe gaat
vado e vengo [torno subito, in un momento] ik ben zo terug
2
{muoversi per fare q.sa}
Fraseologie
andare a mangiar fuori [cenare o pranzare fuori, al ristorante e non in casa] uit eten gaan
(PESCA) andare a pesca [andare a pescare] gaan vissen
andare per funghi [andare in cerca di funghi] paddestoelen (gaan) zoeken
la mia preferenza va a ... [preferisco ...] mijn voorkeur gaat uit naar ...
3
{muoversi con un mezzo}
Fraseologie
andare a piedi [camminare] lopen//te voet gaan//gaan wandelen
(AER.) andare in aereo [volare] vliegen//met het vliegtuig gaan//het vliegtuig nemen
(AUTO.) andare in auto [recarsi da qualche parte in auto] met de auto gaan
andare in barca [navigare] varen//met de boot gaan//de boot nemen
andare in bicicletta [pedalare] fietsen//met de fiets gaan
(FERR.) andare in treno [viaggiare in treno] met de trein gaan
4
{funzionare}
Fraseologie
andare a benzina/a gasolio [di mezzi di trasporto, funzionare a benzina o a gasolio] op benzine/diesel lopen
andare bene [di situazioni] goed gaan
andare bene [riuscire] lukken
andare bene [funzionare] goed werken//het goed doen
andare bene a scuola/male a scuola [frequentare la scuola con profitto/senza profitto] het goed/slecht doen op school
andare bene/male a q.no [di situazioni, concludersi con un esito positivo o negativo] geluk/pech hebben
andare di male in peggio [peggiorare in continuazione] steeds erger worden//van kwaad tot erger gaan/vervallen//bergafwaarts gaan
(FIG.) andare forte [di q.sa che ha successo] goed gaan/lopen
andare male [fallire] mislopen//misgaan
andare male [di situazioni] niet goed gaan
andare per la maggiore [godere di ottima reputazione, detto di persone e cose] populair zijn
come va, va [non importa quale sia il risultato] we zien wel hoe het gaat
cosa c'è che non va? [per informarsi sull'umore o stato d'animo di q.no] wat is er mis?//wat scheelt er aan?
così non va [così non si può continuare, così non va bene] zo gaat het niet (goed)
è andata! [la cosa è riuscita] het is gelukt!
è un genere che va molto [è un prodotto, un articolo che vende bene, che è ricercato dai consumatori] dat is een artikel dat heel goed loopt
(FIG.) gli è andata buca [gli è andata male] het is hem niet gelukt
ha q.sa che non va [detto di persone, avere q.sa di strano] er schort iets aan hem//er is iets raars aan hem//er is iets met hem aan de hand
non andare più [di meccanismo] het niet meer doen
non andare più [di articoli di moda] uit zijn
non andare più [non essere più validi] niet meer geldig zijn
non va/non vanno [non funziona, non è di buon livello] het gaat niet (goed)//zo kan het niet langer
può andare [va abbastanza bene, è accettabile] het kan ermee door
va [va abbastanza, va ragionevolmente bene] het gaat wel
5
ABB.
{di scarpe, vestiti} adattarsi al corpo
Esempi
ti va quella giacca? past dat jasje je?
Fraseologie
andare largo [essere largo] te groot/ruim zijn
andare stretto [essere stretto] te krap/nauw/strak zijn
non andare più [essere stretto o piccolo] niet meer passen
6
prep. con, su {armonizzarsi} detto spec. di tinte
Esempi
il rosso col verde non va rood past niet bij groen
7
{avere una collocazione} dover essere posto
Esempi
dove vanno i bicchieri? waar staan de glazen?
8
{aver voglia di}
Esempi
non mi va ik heb er geen trek in
non mi va a genio dat vind ik niet leuk
ti va un caffè? heb je zin in een kop koffie?
Fraseologie
mi va di … [ho voglia di ...] ik heb zin om ...//ik wil best ...
non andare a genio [non piacere] niet aardig/leuk vinden//geen zin hebben
non mi va giù [di comportamenti] dat neem/pik ik niet
non mi va giù [di persone] ik mag hem niet
9
prep. a {con uso rafforzativo} seguito da a e l'infinito, in frasi esclamative e interrogative
Esempi
con chi si è andata a sposare! waar die mee getrouwd is!
cosa è andato a mettersi in testa! wat heeft hij zich nu weer in zijn hoofd gehaald!
dove sono andati a ficcarsi gli occhiali? waar is mijn bril nu weer?
è perfino andato a dirgli che ... hij heeft hem zelfs gezegd dat ...
vai a far del bene a certa gente! stank voor dank!
vai a fidarti di certa gente! dat krijg je als je bepaalde mensen vertrouwt!
Fraseologie
andare a finire [concludersi] aflopen
andare a finire fuori strada [sbandare, finire fuori strada] van de weg raken
andare a sbattere contro un albero [sbattere contro un albero, usato come rafforzativo] tegen een boom aan botsen/rijden
10
FIG.
Fraseologie
a lungo andare [col tempo, col passar del tempo] op den duur
andarci di mezzo [subire le conseguenze di q.sa] de dupe zijn//boeten voor
andare a male [di prodotti deperibili, deteriorarsi, marcire] bederven
andare con i piedi di piombo [comportarsi con estrema cautela e prudenza] voorzichtig te werk gaan
andare fieri di/orgogliosi di q.sa/q.no [esserne fiero, orgoglioso] trots op iets/iem. zijn
andare in fumo [finire] in rook opgaan
andare matti per [impazzire per q.sa] gek/dol zijn op
andare per la propria strada [seguire il proprio cammino] zijn eigen weg gaan
andare vestiti [essere vestito] gekleed gaan
andiamo! [per invitare a far presto] kom (op)!
chi va là? [chi è?] wie is daar?
chi va piano va sano e va lontano [meglio non cercare di procedere a forte velocità, per evitare incidenti e viaggiare sicuri] haastige spoed is zelden goed//zachtjes aan dan breekt het lijntje niet
come va? [per informarsi se tutto è a posto] hoe gaat het?
con l'andar del tempo [col tempo, a poco a poco] geleidelijk aan
lasciare andare [lasciar stare] laat maar (zitten)
lasciarsi andare [trascurarsi nella persona] zichzelf verwaarlozen
lasciarsi andare [rilassarsi] zich ontspannen
lasciarsi andare all'ira [adirarsi, arrabbiarsi, farsi prendere dall'ira] boos/kwaad worden
ma va'! [quando non si riesce a credere a q.sa] ben je gek!//kom nou!//ga weg!
ne va della sua vita [è in gioco ...] zijn leven staat op het spel
o la va o la spacca [o riesce o non riesce, pazienza] erop of eronder
se non vado errato [se non mi sbaglio] als ik me niet vergis
va a finire che … [finisce che ...] het draait erop uit dat ...
va da sé (che) [è automatico, è sottinteso, è ovvio che ...] het spreekt vanzelf (dat)
va' a quel paese! [imprecazione contro q.no] duvel/donder op!
va' là che … [esclamazione di incredulità] je zult zien dat ...