Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




amore [a-mó-re]
1
prep. per, verso {affetto}

Esempi

Fraseologie

2
{forte attrazione}

Esempi

Fraseologie

3
prep. per {aspirazione, passione}

Esempi

Fraseologie

amore [a-mó-re]
N M S
1
prep. per, verso {affetto}
Fraseologie
(LETT.) amor cortese hoofse liefde
amor proprio [orgoglio] gevoel van eigenwaarde//eigenliefde
(REL.) amore in/per Cristo liefde voor Christus
amore materno/paterno moederliefde//vaderliefde
amore per il prossimo naastenliefde
(REL.) amore verso Dio de liefde tot God
andare d'amore e d'accordo [legare perfettamente, senza alcun contrasto caratteriale] het heel goed met elkaar kunnen vinden//twee handen op één buik zijn//onafscheidelijk zijn//één van hart en ziel zijn
filare in perfetto amore [di persone che vanno perfettamente d'accordo] zeer goed met elkaar overweg kunnen//heel dik met elkaar zijn
gesto d' amore een gebaar van liefde
per amor di Dio! [esclamazione: non sia mai detto!] in godsnaam!//om godswil!
(FIG.) per amor di q.no/q.sa [non per libera scelta] omwille van iem./iets
(FIG.) per amore o per forza [in ogni caso] goedschiks of kwaadschiks
2
{forte attrazione}
Fraseologie
amore a distanza liefde op afstand
amore a pagamento [con una prostituta] betaalde liefde
amore a prima vista liefde op het eerste gezicht
amore appena sbocciato net ontloken liefde
amore ardente brandende liefde
amore burrascoso onstuimige liefde
amore capriccioso grillige liefde
amore carnale lichamelijke liefde
amore casto kuise liefde
amore cieco blinde liefde
amore clandestino geheime/buitenechtelijke liefde
amore coniugale echtelijke liefde
amore contrastato een gedwarsboomde liefde
amore contro natura tegennatuurlijke liefde
amore corrisposto/ricambiato [sentimento di attrazione ricambiato dalla persona verso cui si prova] beantwoorde liefde
amore costante constante liefde
amore di fuoco [amore pieno di passione] vurige/hartstochtelijke liefde
amore disperato wanhopige liefde
amore duraturo duurzame/stabile liefde
amore eterno eeuwige liefde
amore eterosessuale [amore tra persone di sesso opposto] hetroseksuele liefde//liefde voor personen van het andere geslacht
amore felice gelukkige liefde
amore fisico [attrazione che si concentra soprattutto sull'aspetto fisico] lichamelijke liefde
amore focoso vurige liefde
amore folle krankzinnige liefde
amore forte sterke liefde
amore fresco nieuwe liefde
amore immortale onsterfelijke liefde
amore impossibile onmogelijke liefde
amore incestuoso incestueuze/bloedschendige liefde
amore incipiente [un amore fresco] nieuwe liefde
amore incondizionato onvoorwaardelijke liefde
amore libero vrije liefde
amore passionale hartstochtelijke liefde//brandende liefde
amore venale [relazione sessuale per denaro] betaalde/veile liefde
andare in/essere in amore [essere innamorati] bronstig/tochtig/loops/krols zijn
(FIG.) ardere d'/bruciare d' amore [ardere/bruciare per una forte attrazione verso q.no] in vuur en vlam staan
delirio d' amore liefdesroes
delusione d' amore [delusione sentimentale] liefdesverdriet
dichiarare il proprio amore a q.no zijn liefde verklaren aan iem.
ebbro d' amore dronken van liefde
essere fortunato/sfortunato in amore [trovare la persona giusta o meno in campo sentimentale] gelukkig/ongelukkig in de liefde zijn
fare (al)l' amore con q.no [avere un rapporto sessuale] met iem. [vrijen]/[de liefde bedrijven]
(FIG.) fare (al)l'amore con q.sa [provare una forte attrazione verso q.sa] heftig naar iets verlangen
fare una dichiarazione d' amore a q.no [dichiarare i propri sentimenti a q.no] zijn liefde aan iem. verklaren
figlio dell' amore [frutto dell'amore] liefdesbaby
fortunato al gioco, sfortunato in amore [chi ha fortuna al gioco non è altrettanto fortunato in campo sentimentale] gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde
(FIG.) fortunato in amor non giochi a carte gelukkig in de liefde, ongelukkig in het spel
giurare eterno amore a q.no iem. eeuwige liefde beloven
giurare/giurarsi eterno amore eeuwige trouw beloven
il dio dell'/la dea dell' amore de god(in) van de liefde
l'amore è cieco liefde is blind
l'amore fiorisce de liefde bloeit
libero amore vrije liefde
manifestare il proprio amore zijn liefde tonen
matrimonio d' amore een huwelijk uit liefde
nido d' amore liefdesnestje
nutrire/provare/sentire amore per q.no liefde voelen voor iem.
ore d' amore herdersuurtjes
palpitare d' amore branden van liefde
parlare d' amore over liefde praten
parole d' amore liefdesbetuigingen
pieno di amore vol liefde
(LETT.) poesie d' amore liefdesgedichten
(METEO.) (FIG.) quando piove con il sole (tutte le vecchie fanno)/(il diavolo fa) l'amore [proverbio che indica una situazione rara ed eccezionale] regen en zonneschijn komen samen niet vaak voor
3
prep. per {aspirazione, passione}
Fraseologie
amor patrio vaderlandsliefde
amore di patria [ferma volontà di sostenere e difendere la propria patria] vaderlandsliefde
amore per gli studi liefde voor het studeren
amore per il denaro gek/dol op geld zijn
(ARTE) amore per l'arte liefde voor kunst
condividere l'amore per ... de liefde voor ... delen
fare con amore q.sa [fare q.sa con passione] iets [met liefde]/[zeer graag] doen
fingere amore liefde veinzen