Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




azione [a-zió-ne]
1
{atto ed effetto dell'agire} e dell'operare; anche, ogni singolo comportamento umano

Esempi

Fraseologie

2
{effetto} manifestazione di un'energia, di una forza; effetto di agenti atmosferici, chimici ecc.

Esempi

Fraseologie

3
CIN.; LETT.
{di film, romanzi ecc.} svolgimento, trama di un'opera

Esempi

Fraseologie

4
MIL.
{movimento di truppe} in combattimento; manovra, attacco

Esempi

Fraseologie

5
SPORT
manovra per sviluppare il gioco

Esempi

Fraseologie

6
DIR.
mezzo giudiziario (causa, processo) per ottenere il riconoscimento di un proprio diritto

Esempi

Fraseologie

7
ECON.
parte del capitale di una società commerciale; titolo di credito

Esempi

Fraseologie

azione [a-zió-ne]
N F S  -  plur. femm. azioni
1
{atto ed effetto dell'agire} e dell'operare; anche, ogni singolo comportamento umano
Fraseologie
ad azione immediata [che funziona, agisce immediatamente] snelwerkend
avere il coraggio delle proprie azioni [essere pronti ad assumersi la responsabilità di quello che si fa] de verantwoordelijkheid voor zijn daden nemen
azione da vigliacco laffe streek
(POL.) azione del governo [tutto ciò che è svolto dal governo] het ingrijpen van de regering
azione riprovevole een laakbare actie
brutta/cattiva azione een gemene streek
buona azione goede daad
commettere/compiere/fare una buona azione [far del bene agli altri] een goede daad verrichten
commettere/compiere/fare una cattiva azione [far del male agli altri] kwaad doen//iets slechts doen
compiere un'azione di sabotaggio sabotage plegen
compiere un'azione illecita een onrechtmatige daad plegen
compiere un'azione meritevole een daad verrichten die lof verdient//iets doen wat levenswaardig is
compiere una cattiva azione een slechte daad begaan
continua azione di protesta voortdurende protestactie
entrare in azione [cominciare ad agire] in actie komen//tot actie overgaan
essere responsabili delle azioni di q.no verantwoordelijk zijn voor iemands handelen
essere un uomo d' azione [persona attiva, energica] een man van daden zijn
l'azione di scrivere het schrijven
la fulmineità dell' azione [azione estremamente veloce] de buitengewone snelheid van de actie
mettere in azione [far funzionare, azionare] in werking stellen//aanzetten
non essere padrone delle proprie azioni zichzelf niet in de hand hebben
non rispondere (più) delle proprie azioni zich niet meer in de hand hebben//niet meer voor zichzelf instaan
passare all' azione [cominciare ad agire] tot actie overgaan
rispondere delle proprie azioni verantwoording afleggen voor zijn eigen daden
(ECON.) tentare un'azione per ottenere aumenti een actie tot loonsverhoging voeren
(LING.) verbi d' azione [quelli che esprimono il concetto dell'agire] actieve werkwoorden
2
{effetto} manifestazione di un'energia, di una forza; effetto di agenti atmosferici, chimici ecc.
Fraseologie
azione apotropaica [che tiene lontano gli spiriti maligni] apotropaeïsche handeling
l'azione dei gas tossici sull'organismo de werking van gifgassen op het organisme
l'azione dei raggi solari de werking van zonnestralen
(FARM.) l'azione di un farmaco de werking van een geneesmiddel
l'azione erosiva dell'acqua de eroderende werking van het water
3
CIN.; LETT.
{di film, romanzi ecc.} svolgimento, trama di un'opera
Fraseologie
(TEATRO) azione scenica handeling op het toneel
azione! [detto dal regista, indica l'inizio delle riprese] actie!
d' azione [detto spec. di film, in cui il ritmo della trama è incalzante] actie-
l'azione di un romanzo de handeling van een roman
l'azione è ambientata in Africa de handeling is gesitueerd in Afrika//de film/het verhaal speelt zich af in Afrika
l'azione si svolge in Africa de handeling speelt zich af in Afrika
(TEATRO) unità di azione [regola per cui la trama di una tragedia deve svolgersi in modo semplice e lineare] eenheid van handeling
(TEATRO) unità di tempo, luogo e azione eenheid van tijd, plaats en handeling
4
MIL.
{movimento di truppe} in combattimento; manovra, attacco
Fraseologie
(AER.) azione aerea luchtgevecht
azione di avvicinamento naderingsgevecht
(NAV.) azione navale zeeslag
azione ostile vijandige aanval
morire in azione in de strijd sneuvelen
partecipare all' azione deelnemen aan de strijd
5
SPORT
manovra per sviluppare il gioco
Fraseologie
azione di attacco aanvalsactie
azione difensiva verdedigingsactie
azione irregolare ongeoorloofde handeling
(GIOCO) contrastare un'azione een aanval afslaan
una bellissima azione del centravanti een mooie actie van de midvoor
6
DIR.
mezzo giudiziario (causa, processo) per ottenere il riconoscimento di un proprio diritto
Fraseologie
avviare/iniziare un'azione legale contro q.no een rechtszaak tegen iem. beginnen
azione legale rechtszaak
azione mobiliare [azione con la quale si rivendica il diritto su di un bene] roerende vordering/rechtsvordering
intentare un'azione civile [causa, processo di diritto civile] een civiele rechtszaak aanhangig maken//een rechtsvordering instellen
promuovere l'azione penale [causa, processo di diritto penale] (straf)vervolging instellen
7
ECON.
parte del capitale di una società commerciale; titolo di credito
Fraseologie
azione al portatore [azione non intestata a una persona particolare] aandeel aan toonder
azione nominativa [azione intestata a una determinata persona] aandeel op naam
azione ordinaria [azione che non dà al titolare diritto di preferenza nella distribuzione degli utili] gewoon aandeel
azione privilegiata [che dà al titolare diritto di preferenza nella distribuzione degli utili] preferent aandeel
azioni quotate in borsa aan de beurs genoteerde aandelen
commerciare in azioni handelen in aandelen
comprare azioni aandelen kopen
costituirsi in società per azioni zich organiseren als besloten vennootschap
detenere azioni di più aziende aandelen van verschillende bedrijven bezitten
emettere azioni aandelen uitgeven
emissione di azioni uitgifte van aandelen
investire in azioni (in) aandelen beleggen
le azioni rialzano de aandelen stijgen weer
(FIG.) le sue azioni sono in rialzo zijn papieren rijzen
possedere delle azioni aandelen bezitten/hebben
società per azioni [S.p.A.; società di capitali nella quale le partecipazioni dei soci sono rappresentate da azioni] naamloze vennootschap
sottoscrivere azioni [comprare azioni] op aandelen intekenen
un pacchetto di azioni een aandelenpakket
un'azione sale/scende [un'azione aumenta di valore//perde valore] een aandeel daalt/zakt
vendere le azioni aandelen verkopen