Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




avanti [a-vàn-ti]
1
{stato in luogo} più in là

Esempi

Fraseologie

2
{moto a luogo} indica la direzione antistante la persona

Esempi

Fraseologie

avanti [a-vàn-ti]
AVV
1
{stato in luogo} più in là
Esempi
il negozio è più avanti de winkel is verderop
Fraseologie
avanti con l'età/con gli anni op leeftijd
essere avanti [segnare un orario non esatto] voor lopen
essere avanti di ... /su q.no/q.sa [superare di ... q.no/q.sa] ... voorstaan op iem./iets
essere avanti in q.sa [essere a buon punto] opschieten met iets//een heel eind met iets zijn
essere avanti in q.sa [essere all'avanguardia] vooroplopen met iets
essere avanti negli anni [essere vecchio] op leeftijd zijn
molto più avanti [molto più in là] een eind verderop
più avanti [più in là] verderop
più avanti [oltre] verder
sedersi avanti [anteriormente, in prima fila o nelle prime file] vooraan gaan zitten
2
{moto a luogo} indica la direzione antistante la persona
Esempi
il lavoro va avanti come al solito het werk gaat zoals gebruikelijk door
se vai avanti così, perdi tutto als je zo doorgaat, verlies je alles
vieni un po' più avanti kom wat naar voren
Fraseologie
andare avanti [continuare, procedere] verder gaan
avanti e indietro [verso il davanti e verso il dietro] heen en weer
avanti! [esortazione a far presto, a muoversi] (kom) binnen!
così non si può andare avanti! [esclamazione di esasperazione, per dire che così non può continuare] zo kan het niet doorgaan!//zo kan het niet langer!
d'ora in avanti [d'ora in poi] van nu af aan
fare un passo avanti [procedere] een stap [vooruit]/[naar voren] doen/zetten
farsi avanti [proporsi, presentarsi] zich aanbieden
(SPORT) giocare in avanti [nel calcio, avere il ruolo di attaccante] in de spits spelen
guardare avanti [cercare di guardare al futuro] vooruitzien
in avanti [più in là] voorover
mandare avanti l'azienda [far funzionare bene l'azienda] de zaak runnen
mandare avanti la baracca [far funzionare q.sa una situazione, un'azienda ecc.] de zaak draaiende houden
mandare avanti la famiglia [occuparsi del suo mantenimento economico] het gezin onderhouden
mettere l'orologio avanti [spostare le lancette in avanti] het horloge voor zetten
(FIG.) mettere le mani avanti [prevenire le obiezioni] zich indekken
(FIG.) non fare un passo avanti [non procedere, essere bloccati] geen stap [vooruitkomen]/[verder komen]
non poter andare avanti [non poter continuare, procedere] niet verder kunnen
tirare avanti [riuscire a guadagnare sufficientemente, senza eccessi, anche fare del suo meglio per sopravvivere] genoeg verdienen om te leven
un passo avanti [procedere di poco] een stap voorwaarts
venire avanti [spostarsi in avanti, in prima fila] naar voren komen
voler andare avanti [voler continuare, voler migliorare] door willen gaan