Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

avere [a-vé-re]

{possedere}

Esempi

Fraseologie

{ottenere} ricevere

Esempi

Fraseologie

{subire, sentire} essere coinvolto, vittima di

Esempi

Fraseologie

{indossare}

Esempi

Fraseologie

avere [a-vé-re]

V TR AV

{possedere}

hebben

Esempi

avere delle cattive notizie slecht nieuws hebben
avere gli occhi azzurri blauwe ogen hebben
ha due figli ze heeft twee kinderen
ha gli occhi del padre hij heeft de ogen van zijn vader
ha la madre malata hij heeft een zieke moeder//haar moeder is ziek
ha solo poche ore di vita hij heeft nog maar kort te leven
ha trent'anni di servizio hij heeft dertig dienstjaren
ha un figlio medico hij heeft een zoon die arts is
ho due bottiglie di vino in frigo ik heb twee flessen wijn in de ijskast
ho le scarpe strette ik heb te kleine schoenen
ho vent'anni ik ben twintig (jaar)
la macchina non ce l'ho ik heb geen auto
non abbiamo lezione we hebben geen les

Fraseologie

(LETT.) aver caro [apprezzare, avere grande considerazione per] dierbaar zijn

aver q.no vicino/accanto [poter contare su q.no che è vicino, accanto] iem. hebben die je [na staat]/[steunt]

aver q.sa da ... [avere la possibilità di ...] iets te ... hebben

avercela con q.no [non sopportare, essere infastidito dalla presenza di q.no] boos/kwaad zijn op iem.

avere a che dire con q.no [litigare, avere un contrasto verbale] woorden hebben/krijgen met iem.

avere a pentirsene di q.sa [doversene pentire] spijt van iets krijgen

avere di che lamentarsi [essere relativamente soddisfatto] redenen tot klagen hebben

avere in mente di ... [essere intenzionato a, volere,] van plan zijn om ...

avere l'aria di [sembrare] eruit zien alsof

ha l'aria di annoiarsi hij zit erbij alsof hij zich verveelt

avere paura bang zijn

avere q.no dalla propria parte op je hand zijn

avere un non so che [avere q.sa di particolare, di speciale] vaag iets ... hebben

ha un non so che di familiare hij heeft vaag iets vertrouwds

avere voglia di q.sa zin hebben in iets

ho proprio voglia di un caffè ik heb echt zin in koffie

avere/averci a che fare con q.no [avere dei contatti] met iem. te maken hebben

averne abbastanza di q.no/q.sa [non poterne più, non sopportare più, essere stufo di] genoeg/tabak van iets/iem. hebben

averne per [essere impegnato ancora per ...] ermee ... bezig/zoet zijn

ne ho ancora per una settimana, poi ho finito ik heb er nog een week werk mee/aan, daarna ben ik klaar
ne ha per almeno due ore daar is hij minstens nog twee uur mee bezig

averne per [dover restare convalescente] nog wel ... duren//ermee ... zoet zijn

aversene/aversela a male [offendersi, risentirsi] zich beledigd voelen

chi più ne ha più ne metta [chi ha ancora da dire lo dica] en ga zo maar door

cos'hai? [cosa c'è, detto a chi sembra malato o lontano dal solito umore] wat heb je?//wat is er [met je]/[aan de hand]?

cos'hai, ti senti male? wat heb je, ben je ziek?
cos'hai, sei arrabbiato? wat is er met je, ben je boos?

ha qualcosa di strano [di persona che si comporta in modo strano] er is iets met hem

non aver niente da ... [non avere qualche cosa da ...] niets te ... hebben

non averci niente a che fare con q.no/q.sa [non aver contatti, non essere coinvolto] met iem./iets niets te maken hebben

con loro non ci ho mai avuto niente a che fare ik heb met hen nooit iets te maken gehad
non voglio averci niente a che fare ik wil er niets mee te maken hebben

non averci niente a che fare/vedere con q.no/q.sa [non avere nessuna relazione, contatto] met iem./iets niets [te maken]/[van doen] hebben

(CUL.) non avere da mangiare [essere senza cibo, non essere in grado di comprarselo o di procurarselo] niet te eten hebben

(ABB.) non avere da/di che vestirsi [non essere in grado di comprarsi degli indumenti, essere senza vestiti] niets om aan te trekken hebben

non avere di che vivere [essere senza mezzi di sussistenza] geen middelen van bestaan hebben

quanti ne abbiamo oggi? [che giorno del mese è oggi?] de hoeveelste is het vandaag?

{ottenere} ricevere

Esempi

avremo un nuovo ospedale we krijgen een nieuw ziekenhuis
ho avuto un bambino ik heb een kind gekregen

Fraseologie

aver consensi bijval krijgen

(ECON.) avere q.sa a poco prezzo/per poco [acquistare q.sa a poco prezzo/per poco] iets voor weinig geld kopen

ho avuto questo libro a poco prezzo ik heb dit boek voor weinig gekocht

avere q.sa da q.no [ottenere q.sa da q.no] iets van iem. krijgen

l'ho avuto da mio nonno ik heb het van mijn opa gekregen

avere successo succes hebben

(ECON.) avere una promozione promotie maken

averla vinta [riuscire ad ottenere quello che si vuole] zijn zin krijgen

{subire, sentire} essere coinvolto, vittima di

Esempi

avere un braccio rotto een gebroken arm hebben

Fraseologie

avere caldo het warm hebben

avere delle difficoltà moeilijkheden ondervinden

avere fame honger hebben

avere freddo koud hebben

(INS.) avere l'esame di maturità eindexamen doen

avere mal di testa hoofdpijn hebben

avere sete dorst hebben

(INS.) avere un esame een tentamen hebben

avere un incidente een ongeluk krijgen

(MED.) avere un infarto een hartaanval krijgen

(MED.) avere una malattia een ziekte hebben

{indossare}

aan hebben
dragen

Esempi

aveva un vestito rosso ze had een rode jurk aan
ha sempre il cappello hij draagt altijd een hoed

Fraseologie

avere addosso [indossare, portare] aan hebben