Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




ammazzare [am-maz-zà-re]
1
{uccidere persone in modo cruento}

Esempi

Fraseologie

2
{uccidere animali}

Esempi

Fraseologie

3
FIG.

Esempi

Fraseologie

ammazzare [am-maz-zà-re]
V TR AV
1
{uccidere persone in modo cruento}
Esempi
hanno ammazzato cinque persone innocenti ze hebben vijf onschuldige mensen gedood
Fraseologie
ammazzare a bastonate/a legnate q.no iem. doodslaan
ammazzare a casaccio/a destra e a manca in het wilde weg vermoorden/neermaaien
ammazzare a pugni e calci q.no iem. in elkaar slaan
ammazzare a sangue freddo q.no [non in preda all'ira o a una passione] iem. in koelen bloede vermoorden
ammazzare a sassate q.no iem. stenigen
ammazzare a suon di … vermoorden [door middel van]/[met] ...
ammazzare a tradimento q.no iem. verraderlijk om het leven brengen
ammazzare come un cane q.no [senza pietà, crudelmente] iem. afmaken
ammazzare di botte/a botte q.no [picchiarlo con estrema ferocia] iem. bont en blauw slaan
(REL.) non ammazzare [comandamento biblico] gij zult niet doden
2
{uccidere animali}
Esempi
a Pasqua si ammazzano gli agnelli met Pasen worden lammeren geslacht
il cacciatore ha ammazzato una lepre de jager heeft een haas neergeschoten
Fraseologie
(ALL.) ammazzare il bestiame malato het zieke vee afmaken
(FIG.) ammazzare il vitello grasso het gouden kalf slachten
3
FIG.
Esempi
questo caldo mi ammazza deze hitte is slopend
questo trasloco m'ha ammazzato ik ben doodmoe van die verhuizing
questo viaggio mi ha ammazzato deze reis heeft me gevloerd
Fraseologie
(REG.) (ROM.) ammazza! [caspita!, accidenti!, per esprimere stupore, riprovazione, compiacimento] Jezus (Mina)!//krijg nou wat!
ammazzare il tempo de tijd doden
ammazzare la noia de verveling verdrijven