Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




amico [a-mì-co]
1
{chi è legato da amicizia}

Esempi

Fraseologie

2
persona con cui si intrattiene una relazione sentimentale, spec. extraconiugale; usato solo per adulti

Esempi

Fraseologie

amico [a-mì-co]
N M S  -  plur. masch. amici femm. amica plur. femm. amiche
1
{chi è legato da amicizia}
Esempi
bell'amico che sei! een mooie vriend ben je!
il cane è il migliore amico dell'uomo de hond is de beste vriend van de mens
senti, amico hoor eens, vriend
un suo amico avvocato een vriend van hem die advocaat is
un suo buon amico een goede vriend van hem
Fraseologie
allontanarsi da un amico afstand nemen van een vriend
(FIG.) amica del cuore [la più cara amica, con la quale ci si confida] hartsvriendin//boezemvriendin
amici come prima [per sottolineare che dopo un litigio non restano rancori] even goede vrienden
amici d'infanzia jeugdvrienden
amici di giochi speelkameraadjes
amici indivisibili onafscheidelijke vrienden
amici inseparabili onafscheidelijk stel vrienden
amico affettuoso een lieve vriend
amico altolocato een hooggeplaatste vriend
(FIG.) amico ciliegia [personaggio che non si vuole nominare e a cui si allude attraverso sottintesi] je weet wel, die vriend
amico degli animali [che aiuta gli animali in difficoltà] dierenvriend
amico della natura natuurvriend
amico devoto toegewijde vriend
amico di famiglia [che conosce e frequenta la famiglia da molto tempo] huisvriend
amico di gioventù [amico conosciuto durante la gioventù] jeugdvriend
(FIG.) amico di penna [con cui si intrattiene solo una relazione epistolare, solitamente a distanza] correspondentievriend
amico di saluto [amico a livello superficiale] een oppervlakkige vriend/kennis
amico di scuola [amico con il quale si è andati a scuola] schoolvriend
amico di vecchia data een oude vriend
amico disinteressato een onbaatzuchtige vriend
amico fedele een trouwe vriend
amico fidato een vertrouweling
amico fraterno [amico molto intimo, considerato come un fratello] boezemvriend
amico importante een belangrijke vriend
amico inapprezzabile een onvolprezen vriend
amico influente een invloedrijke vriend
amico insostituibile een onvervangbare vriend
amico intimo intieme vriend
amico potente een machtige/invloedrijke/belangrijke vriend
amico prediletto beste vriend
amico premuroso een zorgzame vriend
amico prezioso een waardevolle vriend
amico sicuro een betrouwbare vriend
amico simpatico een aardige/sympatieke vriend
amico sincero een eerlijke vriend
appoggiarsi a un amico [ricevere il sostegno morale di un amico] steunen op een vriend
attorniarsi di/circondarsi di amici zich omringen met vrienden
avere un amico avvocato een vriend hebben die advocaat is
brigata di amici een groep vrienden
buon amico een goede vriend
cari amici [quelli più sinceri] beste mensen//beste/lieve vrienden
cerchia di amici vriendenkring
(FIG.) chi trova un amico trova un tesoro [per evidenziare il valore dell'amicizia] een goede vriend is goud waard
combriccola di amici een groepje vrienden
comportarsi da amico [comportarsi come ci si aspetta si comporterebbe un amico] zich als een vriend gedragen
confidarsi con un amico een vriend in vertrouwen nemen
confortare un amico een vriend troosten
contare su un amico op een vriend rekenen
dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io [qualche volta gli amici possono provocare guai più grandi dei nemici veri e propri] van je vrienden moet je het maar hebben
dare un consiglio da amico een vriendschappelijk advies geven
dimostrarsi un vero amico zich een ware vriend tonen
discolpare un amico een vriend vrijpleiten
diventare amici [instaurare un rapporto di amicizia] vrienden worden
diventare amico di q.no [fare amicizia con q.no] bevriend raken met iem.
essere amici per la pelle [essere molto amici, avere un legame di amicizia profondo e sincero] dikke vrienden zijn//vrienden zijn door dik en dun
essere molto amici [avere una solida e sincera amicizia con q.no] goede vrienden zijn//goed bevriend zijn
(FIG.) essere/fare l'amico del giaguaro [dare un appoggio maggiore agli avversari dell'amico che all'amico stesso] het opnemen voor degene met wie je vriend(in) ruzie heeft
(LING.) falsi amici [nelle lingue, parole che sono quasi omofone ma hanno significato diverso da una lingua all'altra] valse vrienden
(FIG.) fare l'amico [fingere di essere amico di q.no e comportarsi come tale con lui] doen alsof je iemands vriend bent
farsi degli amici [instaurare rapporti di amicizia] vrienden maken
frequentare gli amici omgaan met vrienden
gli amici si riconoscono nel momento del bisogno [è nel momento del bisogno che i veri amici si fanno avanti per aiutarti] in de nood leert men zijn vrienden kennen
gruppo di amici een groep vrienden
l'amico più caro [quello a cui si è legati di più] een beste vriend
migliore amico beste vriend
perdere/trovare un amico een vriend maken/kwijtraken
praticare gli amici della palestra omgaan met sportvrienden
presunto amico een zogenaamde vriend
(FIG.) prezzo da amico [prezzo di favore per un amico] vriendenprijsje
professarsi amico di q.no zich voordoen als iemands vriend
rimpiangere un amico treuren om (het verlies van) een vriend
rinnegare un amico een vriend afvallen
rivedere un amico een vriend weer ontmoeten
scegliere per amico q.no iem. als vriend kiezen
sostenere un amico een vriend steunen/helpen
spacciarsi per amico zich voordoen als vriend
stimato amico een gewaardeerde vriend
tornare amici [essere di nuovo amici, spec. dopo una rottura dovuta a una lite e sim.] weer vrienden worden
tradire un amico een vriend verraden
trascurare gli amici vrienden verwaarlozen
un amico comune een gemeenschappelijke vriend
un amico leale een loyale vriend
un amico reciproco een wederzijdse vriend
un amico stretto [un amico vero e intimo] een intieme vriend
un caro amico een goede vriend
un falso amico [un amico insincero] een valse/oneerlijke vriend
un vecchio amico een oude vriend
un vero amico een echte/ware vriend
uscire con gli amici uitgaan met vrienden//gaan stappen met vrienden
visitare un amico bij een vriend op bezoek gaan
2
persona con cui si intrattiene una relazione sentimentale, spec. extraconiugale; usato solo per adulti
Esempi
l'amica del direttore de vriendin van de directeur
Fraseologie
avere l'amico/l'amica [avere una relazione sentimentale] een vriend/vriendin hebben
farsi l'amico/l'amica [iniziare una relazione sentimentale, farsi un/una compagno/a, un partner] een vriend/vriendin nemen