accaparrarsi l'amicizia bevriend raken

affettuosa amicizia [relazione amorosa] innige vriendschap

allacciare un'amicizia vriendschap sluiten

amicizia di vecchia data reeds lang bestaande vriendschap

amicizia disinteressata [amicizia sincera, leale] belangeloze vriendschap

amicizia eterna/perenne duurzame/eeuwige vriendschap

amicizia fra/tra stati vriendschapsbanden tussen staten

amicizia interessata [amicizia che si basa sull'interesse o su un tornaconto personale] vriendschap uit eigenbelang

(EUF.) amicizia particolare [legame omosessuale] liefdesrelatie tussen mannen of tussen vrouwen

amicizia per la vita levenslange vriendschap

amicizia profonda innige vriendschap

amicizia solida hechte vriendschap

approfondire un'amicizia een vriendschap verinnigen

attaccare/fare/stringere amicizia con q.no [diventare amici di q.no] vriendschap sluiten met iem.

calda amicizia warme vriendschap

cementare un'amicizia een vriendschap verstevigen

coltivare un'amicizia een vriendschap onderhouden/cultiveren

con amicizia [formula usata alla fine di una lettera] met vriendelijke groet(en)

essere in amicizia con q.no [essere amico di q.no] bevriend zijn met iem.

essere legato da amicizia door vriendschap verbonden zijn

essere uniti da (un') amicizia bevriend zijn//door vriendschap verbonden zijn

rimasero a lungo uniti da amicizia ze bleven lang bevriend

favorire/promuovere/stimolare l'amicizia vriendschap stimuleren/bevorderen

guastare/rovinare un'amicizia [non essere più amici di q.no per un motivo specifico] een vriendschap bederven/verpesten

in amicizia in vriendschap//als vrienden

in segno di amicizia als bewijs van vriendschap

in tutta amicizia [da amico] in alle vriendschap

instaurare un'amicizia vriendschap sluiten

legame d' amicizia vriendschapsband

mantenere l'amicizia vriendschap onderhouden

offrire/porgere/stendere/tendere la mano dell' amicizia de hand van vriendschap aanbieden//vriendschappelijke betrekkingen aanbieden

(FIG.) patti chiari, amicizia lunga [è bene essere molto chiari e sinceri nei rapporti di amicizia, sin dall'inizio] als je elkaar duidelijk zegt waar het op staat, duurt de vriendschap het langst

pegno di/prova di/segno di amicizia bewijs van vriendschap

per amicizia [spinto da sentimenti di affetto] uit vriendschap

professione di amicizia vriendschapsbetuiging

rapporto di amicizia vriendschapsbetuiging

rassodare un'amicizia [rendere più forte, consolidare un'amicizia] de vriendschapsband nauwer aanhalen//de vriendschapsbanden verstevigen

relazione di amicizia vriendschappelijke relatie / / vriendschapsband

rinnovare/ripristinare l'amicizia weer vriendschap sluiten//een vriendschap vernieuwen

rinsaldare un'amicizia een vriendschap hechter maken

rompere l'amicizia con q.no [non essere più amici di q.no] de vriendschap met iem. beëindigen//de vriendschap over laten gaan

sentimento d'intensa e profonda amicizia een gevoel van sterke vriendschap//een diepgevoelde vriendschap

sincera amicizia oprechte vriendschap

suggellare un'amicizia een vriendschap bezegelen

sviluppare un'amicizia een vriendschap ontwikkelen

tenera amicizia innige vriendschap

tradire l'amicizia de vriendschap verraden

troncare un'amicizia een vriendschap verbreken

un'amicizia consolidata een hechte vriendschap;

un'intima amicizia intieme vriendschap

una schietta amicizia [pura, sincera amicizia] een oprechte vriendschap

una vecchia amicizia een oude vriendschap

vincolo di amicizia vriendschapsband

Esempi

Fraseologie