Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

anticipare [an-ti-ci-pà-re]

{fare prima del tempo previsto} effettuare q.sa in anticipo su quel che era stabilito

{render noto} far conoscere prima del tempo stabilito

{prevedere}

ECON.
{pagare in anticipo} prima della scadenza; dare un anticipo su una somma di denaro

anticipare [an-ti-ci-pà-re]

V TR AV

{fare prima del tempo previsto} effettuare q.sa in anticipo su quel che era stabilito

Fraseologie

anticipare i tempi [abbreviare i tempi] een termijn vervroegen

anticipare il rientro dalle ferie de terugkeer van de vakantie vervroegen

anticipare l'esecuzione del lavoro de uitvoering van het werk vervroegen

anticipare la data del matrimonio de datum van het huwelijk vervroegen

anticipare la partenza di un'ora het vertrek met een uur vervroegen

anticipare una data een datum vervroegen

{render noto} far conoscere prima del tempo stabilito

Fraseologie

(EDIT.) anticipare il contenuto di un libro de inhoud van een boek onthullen

anticipare le conclusioni vooruitlopen op de conclusies

anticipare un risultato een resultaat voortijdig bekendmaken

anticipare una notizia voortijdig een bericht geven

{prevedere}

Fraseologie

(SPORT) anticipare un avversario [nel calcio, precedere un avversario per impadronirsi del pallone] anticiperen op een tegenstander

ECON.
{pagare in anticipo} prima della scadenza; dare un anticipo su una somma di denaro

Esempi

mio padre mi ha anticipato cento euro mijn vader heeft me honderd euro voorgeschoten

Fraseologie

anticipare il salario agli operai [pagare in anticipo il salario agli operai] het loon aan de arbeiders vooruitbetalen

anticipare metà della somma de helft van het bedrag vooruitbetalen

anticipare un pagamento in contanti een contante aanbetaling doen