Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

accendere [ac-cèn-de-re]

{far infiammare} con il fuoco, un oggetto, q.sa

Esempi

Fraseologie

{mettere in funzione} un qualsiasi strumento o apparecchio elettrico

Esempi

Fraseologie

FIG.
{di sentimenti} cominciare a provare un certo tipo di sentimento nei confronti di q.no o q.sa

Esempi

Fraseologie

FIG.
{di guerre o liti} fare in modo che si sviluppi uno scontro violento tra individui o stati

Esempi

Fraseologie

ECON.
{iniziare} avviare un'operazione economica, contabile

Esempi

Fraseologie

accendere [ac-cèn-de-re]

V TR AV

{far infiammare} con il fuoco, un oggetto, q.sa

aansteken

Esempi

hai acceso la stufa? heb je de kachel aangestoken?
hai da accendere? heb je een vuurtje?

Fraseologie

accendere i fuochi d'artificio het vuurwerk aansteken

(FIG.) accendere l'orizzonte [farlo diventare rosso] de horizon rood kleuren

accendere la carbonella [dar fuoco alla carbonella] het houtskool aansteken

accendere la pipa de pijp aansteken

accendere un cerino een waslucifer aansteken

accendere un falò een (kamp)vuur aansteken

accendere un fiammifero een lucifer aansteken

accendere un fuoco een vuur aansteken

accendere un rogo een brandstapel aansteken

accendere una candela een kaars aansteken

accendere una sigaretta een sigaret aansteken

{mettere in funzione} un qualsiasi strumento o apparecchio elettrico

Fraseologie

(AUTO.) accendere gli abbaglianti het grote licht aandoen/aanzetten

accendere i fornelli de gaspitten aansteken/aanzetten

accendere i lampioni lantaarns opsteken

accendere il cellulare/telefonino de mobiel aanzetten

accendere il climatizzatore/condizionatore de airconditioning aanzetten

(COMP.) accendere il computer de computer aanzetten

accendere il gas het gas aansteken

accendi il gas sotto la pentola! steek het gas onder de pan aan!

accendere il lume de lamp aandoen

accendere il motore de motor starten

accendere il riscaldamento de verwarming aanzetten

accendere il ventilatore de ventilator aanzetten

(AUTO.) accendere l'auto/automobile de auto starten

accendere la caldaia de verwarmingsketel aanzetten

accendere la lanterna de lantaren aandoen

(ELTTR.) accendere la luce het licht aandoen

accendere la pompa di calore de warmtepomp aanzetten

(TV) accendere la radio de radio aanzetten

accendere la stufa de kachel aandoen/aanmaken

(TV) accendere la televisione/il televisore de televisie aanzetten

accendere una lampada een lamp aandoen

FIG.
{di sentimenti} cominciare a provare un certo tipo di sentimento nei confronti di q.no o q.sa

(op)wekken
kweken

Fraseologie

accendere il desiderio [accendere la passione] het verlangen aanwakkeren

accendere il sangue [innervosire o infervorare] het bloed laten koken

accendere il viso [farlo diventare rosso] een rood gezicht krijgen//rood worden

accendere l'odio haat kweken

accendere la passione de hartstocht opwekken

accendere le speranze di q.no [suscitare speranze] hoop [wekken]/[doen leven]

le sue parole accesero le mie speranze zijn woorden wekten hoop bij mij

FIG.
{di guerre o liti} fare in modo che si sviluppi uno scontro violento tra individui o stati

veroorzaken
aanleiding zijntot

Fraseologie

accendere la miccia [provocare, scatenare una lite] de lont in het kruitvat steken

accendere un dibattito [avviare un dibattito] aanleiding geven tot een debat//een debat provoceren

accendere una discussione [suscitare una discussione] een discussie ontketenen/op gang brengen

accendere una polemica een polemiek ontketenen

ECON.
{iniziare} avviare un'operazione economica, contabile

afsluiten
openendi un conto

Fraseologie

accendere un conto [aprire un conto] een rekening openen

accendere un mutuo [fare, contrarre un mutuo] een hypotheek afsluiten

accendere un prestito [contrarre, fare un prestito] een lening afsluiten

accendere un'ipoteca [fare, stipulare, contrarre un'ipoteca] een hypotheek afsluiten