Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

allacciare [al-lac-cià-re]

{unire due estremità} con un nodo o con una fibbia

{collegare} due tratti che corrispondono a vari tronconi di un insieme

FIG.
{stringere rapporti interpersonali}

TECN.
{mettere in opera} dei servizi tecnici o impiantistici

allacciare [al-lac-cià-re]

V TR AV

{unire due estremità} con un nodo o con una fibbia

Esempi

mi allacci il braccialetto? kun je mijn armbandje even vastmaken?

Fraseologie

(ABB.) allacciare i pantaloni zijn broek dichtmaken

(GIOIE) allacciare il braccialetto een armbandje vastmaken

(ABB.) allacciare il busto het korset dichtrijgen

allacciare il guinzaglio al collare de lijn aan de halsband vastmaken

(MED.) allacciare le arterie/vene [chiudere le arterie/vene per pericolo di emorragie] de aderen/slagaderen afbinden/onderbinden

(ABB.) allacciare le scarpe de veters van zijn schoenen strikken

(AGR.) allacciare le viti de wijnranken opbinden

{collegare} due tratti che corrispondono a vari tronconi di un insieme

Fraseologie

(FERR.) allacciare due linee ferroviarie twee spoorlijnen verbinden

FIG.
{stringere rapporti interpersonali}

Esempi

allacciò una relazione con una donna hij knoopte een relatie met een vrouw aan

Fraseologie

allacciare buoni rapporti con q.no goed contact met iem. krijgen

allacciare dei contatti [stringere dei contatti] relaties aangaan

allacciare rapporti d'affari [stringere rapporti d'affari] zakenrelaties aangaan

allacciare un'amicizia [stringere un'amicizia con q.no] een vriendschap aangaan//vriendschap sluiten

allacciare una relazione con q.no een relatie aangaan met iem.

TECN.
{mettere in opera} dei servizi tecnici o impiantistici

Fraseologie

allacciare il gas het gas aansluiten

allacciare il telefono [collegare] de telefoon aansluiten

allacciare la luce het licht aansluiten