Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

allora [al-ló-ra]

{rif. al passato} in quel momento nel passato

Esempi

Fraseologie

{rif. a presente, futuro} in quel momento nel presente o nel futuro

Esempi

Fraseologie

{insomma, dunque} in frasi interrogative, per sollecitare una risposta

Esempi

Fraseologie

allora [al-ló-ra]

AVV

{rif. al passato} in quel momento nel passato

Esempi

allora non c'era la televisione toen was er nog geen televisie

Fraseologie

allora come allora [in quel tempo] op dat moment

allora come allora non ci sembrò una cattiva idea op dat moment leek het ons geen slecht idee

da allora in poi [da quel momento in poi] vanaf dat moment//sinds die tijd//sindsdien

da allora in poi la sua vita cambiò vanaf dat moment veranderde zijn leven

di allora [di quel tempo] uit die tijd//van toen//toenmalig

le case di allora de huizen van toen

fin d' allora [fin da quel momento] toen al/reeds

fino allora [fino a quel tempo] tot dan toe

fino allora nessuno ci aveva pensato tot dan toe had niemand eraan gedacht

fu allora che [fu in quel momento che ...] toen pas ...//op dat moment ...

fu allora che lo notai toen pas merkte ik hem op

già allora [fin d'allora] toen al

l'allora [quello che c'era in quel tempo] de toenmalige ...

l'allora direttore de toenmalige directeur

per allora [per quel tempo, quell'epoca, quel momento] voor die tijd

solo allora [solo in quel momento] pas toen

solo allora mi resi conto di aver sbagliato pas toen realiseerde ik me dat ik een fout gemaakt had

{rif. a presente, futuro} in quel momento nel presente o nel futuro

dan
op dat moment

Esempi

quando sarai vecchio, allora capirai als je oud bent, dan zul je het begrijpen

Fraseologie

allora allora [proprio in quell'istante] net//zojuist

era arrivato allora allora hij was nét aangekomen

allora sì che [in quel momento, con particolare enfasi] dan ... wel

se ci sono i soldi, allora sì che possiamo cominciare als er geld is, dan kunnen we wel beginnen

per allora [per quell'epoca, quel momento] dan

per allora tutto sarà finito dan zal alles klaar zijn

solo allora [solo in quel momento] dan/toen pas

solo allora decideremo dan pas zullen we besluiten

{insomma, dunque} in frasi interrogative, per sollecitare una risposta

Esempi

allora, cosa aspetti? nou, waar wacht je nog op?
allora, vieni o no? kom je nou of niet?
e allora? nou en?

Fraseologie

e allora? [insomma?] nou en?