Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

allarme [al-làr-me]

{meccanismo per l'avviso} di un pericolo incombente

FIG.
{stato di ansia} e di preoccupazione

allarme [al-làr-me]

N M S - plur. masch. allarmi

{meccanismo per l'avviso} di un pericolo incombente

Fraseologie

(MIL.) allarme aereo luchtalarm

allarme dell'auto [l'antifurto dell'auto] autoalarm

allarme rosso [stato di massima allerta, di massimo pericolo, anche fig.] rood licht

attivare l'allarme het alarm aanzetten

(FIG.) campanello d' allarme [segnale di pericolo] waarschuwing

campanello d' allarme alarmbel

(MIL.) cessato allarme [fine del pericolo] einde alarm

dare l'allarme alarm slaan

disattivare l'allarme het alarm uitzetten

falso allarme [falsa segnalazione di pericolo, anche notizia infondata] loos alarm

far rientrare l'allarme [annunciare che la situazione di allarme non cŽè più] de alarmtoestand opheffen

far scattare l'allarme het alarm af laten gaan

lanciare l'allarme [dare lŽallarme] alarm slaan//de noodklok luiden

(MED.) (PSIC.) reazione d' allarme [reazione di difesa dell'organismo in stato di shock] alarmreactie

segnale di allarme alarmsignaal

suonare l'allarme alarm slaan

FIG.
{stato di ansia} e di preoccupazione

Fraseologie

essere in allarme [essere molto preoccupato] zich ernstige zorgen maken//(over)bezorgd/gealarmeerd zijn

mettersi in allarme [allarmarsi] verontrust worden/raken

(MIL.) stato di allarme [fase che precede l'intervento militare] alarmtoestand