Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




accompagnare [ac-com-pa-gnà-re]
1
prep. a {di persone} andare insieme con una o più persone per compagnia, per aiuto o protezione, in segno d'onore o per scorta, per custodia, per guardia

Esempi

Fraseologie

2
FIG.
{seguire} detto spec. di ricordi, di speranze, di immagini ecc.

Esempi

Fraseologie

3
prep. con {di cose} mettere insieme, unire una cosa con un'altra

Esempi

Fraseologie

4
{di porte, finestre} guidare con la mano un oggetto in movimento, per dirigerlo e moderarne la velocità, spec. rif. a porte, sportelli, cancelli ecc.

Esempi

Fraseologie

5
{fare gesti o movimenti} in associazione a un discorso, un'azione, una musica, una recitazione ecc.

Esempi

Fraseologie

6
MUS.
suonare a sostegno di un cantante o di uno strumento che esegue la parte principale

Esempi

Fraseologie

accompagnare [ac-com-pa-gnà-re]
V TR AV
1
prep. a {di persone} andare insieme con una o più persone per compagnia, per aiuto o protezione, in segno d'onore o per scorta, per custodia, per guardia
Fraseologie
accompagnare a casa naar huis brengen
accompagnare a destinazione naar zijn bestemming brengen
accompagnare a fare una passeggiata mee gaan wandelen
accompagnare al commissariato naar het politiebureau brengen
accompagnare alla porta q.no iem. naar de deur begeleiden
accompagnare alla stazione naar het station brengen
(FIG.) accompagnare col cuore/col pensiero q.no [seguire mentalmente una persona cara nel suo viaggio, in un'impresa e sim.] in gedachten bij iem. zijn
accompagnare con lo sguardo q.no/q.sa [seguire con lo sguardo q.no o q.sa che si allontana] iem./iets met zijn blik/ogen volgen
(DIR.) accompagnare dall'avvocato meegaan naar de advocaat
accompagnare i bambini a scuola de kinderen naar school brengen
accompagnare la sposa all'altare [andare insieme a lei verso l'altare] de bruid naar het altaar begeleiden/geleiden/voeren
accompagnare un defunto [prendere parte a un corteo funebre] iem. naar zijn laatste rustplaats begeleiden
(LETT.) Dio vi accompagni [Dio vi protegga, vi assista] God sta u bij
farsi accompagnare da una guardia del corpo [farsi proteggere da una guardia del corpo nei propri spostamenti] zich door een lijfwacht laten vergezellen
farsi accompagnare dal medico [andare dal medico accompagnati da q.no] zich naar een arts laten brengen
meglio soli che male accompagnati [è meglio stare soli che avere la compagnia di persone poco affidabili] beter geen gezelschap dan slecht gezelschap
2
FIG.
{seguire} detto spec. di ricordi, di speranze, di immagini ecc.
Fraseologie
il ricordo accompagna q.no de herinnering blijft iem. bij
la speranza accompagna q.no de hoop vergezelt iem.//iem. blijft hoop houden
3
prep. con {di cose} mettere insieme, unire una cosa con un'altra
Fraseologie
(CUL.) accompagnare il pesce con il vino bianco [mangiare il pesce e bere vino bianco] witte wijn drinken bij de vis
(FIG.) accompagnare il regalo con un biglietto een kaartje bij het cadeau voegen
(ABB.) accompagnare un paio di scarpe con una borsa dello stesso colore [mettere insieme diversi capi di vestiario cercando di creare sintonia di colori o di altro] een paar schoenen combineren met een tas van dezelfde kleur
4
{di porte, finestre} guidare con la mano un oggetto in movimento, per dirigerlo e moderarne la velocità, spec. rif. a porte, sportelli, cancelli ecc.
Fraseologie
accompagnare dolcemente la portiera dell'auto het portier van de auto zachtjes dichtdoen
accompagnare il cancello [chiudere delicatamente il cancello] het hek voorzichtig dichtdoen
accompagnare la finestra het raam zachtjes dichtdoen
accompagnare la porta de deur tegenhouden/zachtjes dichtdoen
accompagnare lo sportello de deur van de auto zachtjes dichtdoen
5
{fare gesti o movimenti} in associazione a un discorso, un'azione, una musica, una recitazione ecc.
Fraseologie
(MUS.) accompagnare il ritmo di una canzone battendo il piede op de maat van de muziek met de voet meetikken
(SPORT) accompagnare un colpo [nella boxe, assecondare o ridurre l'efficacia di un colpo con un movimento] een klap opvangen
6
MUS.
suonare a sostegno di un cantante o di uno strumento che esegue la parte principale
Fraseologie
accompagnare un cantante een zanger begeleiden
essere accompagnato da un pianista begeleid worden door een pianist