Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




arrivare [ar-ri-và-re]
1
prep. a, in {raggiungere} la destinazione, giungere a piedi o con un mezzo in un dato luogo; anche di cose recapitate

Esempi

Fraseologie

2
{a un punto nello spazio} a un certo limite

Esempi

Fraseologie

3
prep. a giungere a un certo punto nel tempo

Esempi

Fraseologie

4
prep. a FIG.
{giungere al punto di}

Esempi

Fraseologie

5
prep. a FIG.
{riuscire} farcela

Esempi

Fraseologie

6
FIG.
{avere successo} affermarsi

Esempi

Fraseologie

arrivare [ar-ri-và-re]
V IN ES
1
prep. a, in {raggiungere} la destinazione, giungere a piedi o con un mezzo in un dato luogo; anche di cose recapitate
Esempi
a che pagina sei arrivato? tot welke bladzijde ben je gekomen?
allora, arrivano questi spaghetti? nou, komt die spaghetti nog?
arriva lui e crede di risolvere tutto hij komt eraan en denkt alles te kunnen oplossen
arrivi al momento giusto! je komt op het juiste moment!
arrivo subito! ik kom er (zo) aan!
due minuti e arrivo! ik kom er zo aan!
è arrivata una lettera per te er is een brief voor je gekomen
è arrivato l'inverno het is winter
eccoci arrivati! we zijn er!
mi è arrivato un telegramma ik heb een telegram gekregen
non siamo arrivati a metà we zijn nog niet op de helft
sono arrivato ieri a Roma ik ben gisteren in Rome aangekomen
sta arrivando! hij komt eraan!
Fraseologie
arrivare a casa thuiskomen
arrivare a una conclusione/a una decisione [raggiungere una decisione conclusiva] tot een besluit/conclusie komen
arrivare al lavoro op zijn werk (aan)komen
arrivare al limite della pazienza [giungere al limite della sopportazione] de grens van zijn geduld bereiken
arrivare al momento giusto op het goede moment komen
(FIG.) arrivare alla fine del mese [riuscire a farsi bastare lo stipendio fino alla fine del mese] het eind van de maand halen
(FIG.) arrivare alla verità [scoprire la verità] de waarheid ontdekken
(FERR.) arrivare con l'ultimo treno met de laatste trein aankomen
arrivare fino a komen tot
(AER.) arrivare in aereo met het vliegtuig komen
arrivare in anticipo te vroeg (aan)komen
arrivare in bici met de fiets komen
arrivare in fondo a q.sa [di imprese, iniziative: concluderle definitivamente, portarle a termine] iets tot een einde brengen
arrivare in orario op tijd (aan)komen
arrivare in ritardo te laat(aan)komen
(SPORT) arrivare primo [in una gara] de/het eerste zijn
arrivare puntualmente precies op tijd (aan)komen
arrivare riposato uitgerust aankomen
(FIG.) arrivare sano e salvo [arrivare incolume] heelhuids aankomen
arrivare stanco moe aankomen
arrivare subito er meteen aankomen
(FIG.) chi tardi arriva, male alloggia [per trovare o ottenere q.sa bisogna giungere in tempo] wie het eerst komt, het eerst maalt//wie te laat komt, vindt de hond in de pot
dove vuoi arrivare? [cosa intendi dire?] wat bedoel je?//waar wil je naar toe?
(FIG.) è arrivata la cicogna [espressione usata per indicare la nascita di un bambino] de ooievaar is langsgeweest
(FIG.) è arrivata la sua ora [rif. a q.no che sta per morire] zijn uur is gekomen
(ANAT.) mi sono arrivate le mestruazioni ik ben ongesteld geworden
(FIG.) ti arriva una sberla! [ti do uno schiaffo!] je krijgt me toch een mep!
2
{a un punto nello spazio} a un certo limite
Esempi
fin dove arriva lo sguardo zover het oog reikt
fin dove può arrivare? wat is uw limiet?
Fraseologie
arrivare a komen bij/tot//bereiken
arrivare fino a q.sa lopen/komen tot
non ci arrivo [non riesco a raggiungere un determinato punto] ik kan er niet bij
3
prep. a giungere a un certo punto nel tempo
Esempi
è arrivato a novant'anni hij is negentig geworden
è arrivato a sessant'anni senza malattie hij is zestig geworden zonder ooit ziek geweest te zijn
il malato non arriverà a domani de zieke zal de dag van morgen niet halen
4
prep. a FIG.
{giungere al punto di}
Esempi
non pensavo che sarebbe arrivato a tanto ik had niet gedacht dat hij zover zou komen
Fraseologie
arrivare a zo diep zinken dat//op het punt komen dat
arrivare a credere [giungere al punto di credere q.sa] zelfs denken dat
arrivare a insultare [finire per insultare] [op het punt komen van]/[beginnen met] beledigen
arrivare a pensare zelfs denken dat
arrivare al punto di … [adottare un comportamento eccessivo] zover komen dat ...
5
prep. a FIG.
{riuscire} farcela
Esempi
non arriva a capirlo hij kan het niet begrijpen
Fraseologie
arrivarci [riuscire a capire] het begrijpen
arrivare a dormire [riuscire a dormire] kunnen slapen
arrivare a finire q.sa erin slagen iets af te krijgen
arrivare a leggere erin slagen te lezen
6
FIG.
{avere successo} affermarsi
Esempi
farebbe di tutto pur di arrivare voor zijn succes gaat hij tot het uiterste