Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




abbattere [ab-bàt-te-re]
1
{buttare} gettare a terra, sconfiggere

Esempi

Fraseologie

2
{uccidere}

Esempi

Fraseologie

3
POL.
{far cadere, rovesciare} governi e sim. per mezzo di rivolte popolari, rivoluzioni e colpi di stato

Esempi

Fraseologie

4
FIG.
{deprimere} rif. a stati d'animo: buttare giù

Esempi

Fraseologie

5
NAV.
{far girare} far ruotare un'imbarcazione sul proprio asse verticale allo scopo di virare

Esempi

Fraseologie

6
ECON.
{ridurre} fare scendere i costi, le tariffe

Esempi

Fraseologie

abbattere [ab-bàt-te-re]
V TR AV
1
{buttare} gettare a terra, sconfiggere
Fraseologie
abbattere abusivamente illegaal slopen
abbattere con la ruspa met een bulldozer neerhalen
abbattere con una spallata una porta een deur met de schouders neerhalen
abbattere il cancello het hek slopen
(FIS.) abbattere il muro del suono [superare la barriera del suono] de geluidsbarrière doorbreken
abbattere illegalmente illegaal slopen
(SPORT) abbattere l'avversario [nel pugilato, mandare a terra l'avversario] de tegenstander tegen de grond slaan
abbattere la concorrenza [annientare, sbaragliare tutti i concorrenti] de concurrentie verslaan
abbattere la porta [buttar giù la porta] de deur neerhalen
(EDIL.) abbattere la recinzione [buttare giù un recinto] een omheining/schutting slopen/neerhalen
(ARCH.) abbattere le barriere architettoniche [eliminare gli ostacoli che creano disagi alle persone disabili] bouwkundige obstakels verwijderen
abbattere le frontiere de grenzen opheffen
(FIG.) abbattere le tesi di q.no [mostrare che le tesi di q.no non sono valide] de stellingen van iem. weerleggen
abbattere per errore per abuis neerhalen
abbattere sistematicamente systematisch afbreken
(MIL.) abbattere un aereo [farlo precipitare durante un combattimento] een vliegtuig neerhalen
(BOT.) abbattere un albero [buttar giù, tagliare] een boom omhakken/vellen/omkappen
(EDIL.) abbattere un edificio een gebouw afbreken/slopen
(FIG.) abbattere un mito [far crollare un mito] een eind maken aan een mythe
abbattere un muro een muur neerhalen
(EDIL.) abbattere un ponte [buttare giù un ponte] een brug afbreken
(SPORT) abbattere un primato/record [migliorare un risultato ottenuto in precedenza da altri] een record breken
(FIG.) abbattere un tabù [eliminare un tabù] een taboe doorbreken
(EDIL.) abbattere una casa een huis slopen
(MED.) (FIG.) abbattere una malattia [trovare la cura per una malattia] een ziekte verslaan
(METEO.) il tornado abbatte le case [il tornado distrugge le case] de tornado vernielt/verwoest de huizen
il vento abbatte gli alberi de wind [velt de bomen]/[laat de bomen omvallen]
2
{uccidere}
uccidere
Esempi
fu abbattuto da una raffica di mitra hij werd geveld door een mitrailleursalvo
Fraseologie
(ARMI) abbattere a/con fucilate met geweerschoten doden
(ARMI) abbattere con una raffica di kalashnikov doden met een kogelregen uit een kalasjnikov
abbattere giornalmente dagelijks vermoorden
abbattere indiscriminatamente doden zonder onderscheid
(CAC.) abbattere un animale [uccidere un animale] een dier afmaken/neerschieten/doden
(ALL.) abbattere un capo di bestiame een stuk vee afmaken/doden/slachten
(ZOOL.) abbattere una mucca een koe slachten
3
POL.
{far cadere, rovesciare} governi e sim. per mezzo di rivolte popolari, rivoluzioni e colpi di stato
Fraseologie
abbattere definitivamente una dittatura [far cadere definitivamente una dittatura] een dictatuur definitief omverwerpen
abbattere il regime het regime ten val brengen
abbattere inesorabilmente il governo [rovesciare il governo] de regering meedogenloos laten vallen
abbattere la dittatura de dictatuur ten val brengen
abbattere la monarchia [far cadere la monarchia] de monarchie omverwerpen
abbattere un governo een regering ten val brengen
4
FIG.
{deprimere} rif. a stati d'animo: buttare giù
prostrare
Fraseologie
abbattere fisicamente een lichamelijke dreun/klap geven
abbattere mentalmente een geestelijke dreun/klap geven
abbattere moralmente een morele dreun/klap geven
abbattere profondamente hevig deprimeren
(MED.) la malattia lo ha abbattuto [la malattia lo ha prostrato] de ziekte heeft hem geveld
la morte lo ha abbattuto [la morte di q.no lo ha depresso] gedeprimeerd raken door de dood (van iem.)
5
NAV.
{far girare} far ruotare un'imbarcazione sul proprio asse verticale allo scopo di virare
Fraseologie
abbattere una nave in chiglia [far adagiare lo scafo di un'imbarcazione su un fianco per la manutenzione della chiglia] een schip kielen
6
ECON.
{ridurre} fare scendere i costi, le tariffe
Fraseologie
abbattere drasticamente i costi [diminuire radicalmente i costi] drastisch de kosten verlagen
abbattere i costi [ridurre il costo di produzione] de kosten verlagen
abbattere la pressione fiscale [diminuire radicalmente la pressione fiscale] de belastingdruk/[fiscale last] verlagen
abbattere le spese [diminuire notevolmente le spese] de uitgaven aanzienlijk verminderen
abbattere significativamente le spese [diminuire notevolmente le spese] de uitgaven beduidend verminderen