Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

adottare [a-dot-tà-re]

DIR.
attribuire nei modi previsti dalla legge la posizione di figlio a chi è stato generato da altri

{scegliere} accettare come proprio, in rif. a q.sa di estraneo o appartenente ad altri

{accettare}

FIG.
{impiegare} fare ricorso a, prendere

adottare [a-dot-tà-re]

V TR AV

DIR.
attribuire nei modi previsti dalla legge la posizione di figlio a chi è stato generato da altri

Fraseologie

{scegliere} accettare come proprio, in rif. a q.sa di estraneo o appartenente ad altri

Fraseologie

adottare come patria un paese straniero een vreemd land als zijn tweede vaderland aannemen

adottare un atteggiamento een houding aannemen

(PROF.) adottare un nuovo look [farsi un nuovo look] een nieuwe look nemen

adottare uno pseudonimo een pseudoniem aannemen

adottare uno stile di vita een levensstijl aannemen

{accettare}

Fraseologie

adottare la tesi di q.no iemands stelling overnemen

(FILOS.) adottare le teorie di un filosofo de theorieën van een filosoof overnemen

FIG.
{impiegare} fare ricorso a, prendere

Fraseologie

adottare delle misure maatregelen treffen

(DIR.) adottare severi provvedimenti disciplinari [prendere severe misure disciplinari] zware disciplinaire maatregelen nemen

adottare un altro detersivo [usare un altro detersivo] een ander wasmiddel nemen

adottare un altro prodotto een ander product nemen

(INS.) adottare un libro di testo [prescrivere un libro nella classe in cui si insegna] een boek voorschrijven

(COMP.) adottare un nuovo programma per il computer een nieuw computerprogramma gaan gebruiken

adottare una strategia een strategie volgen