Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

addosso [ad-dòs-so]

{sopra di sé} sulle spalle, sulla propria persona, sopra

Esempi

Fraseologie

FIG.
{in sé}

Esempi

Fraseologie

{contro}

Esempi

Fraseologie

addosso [ad-dòs-so]

AVV

{sopra di sé} sulle spalle, sulla propria persona, sopra

op de rug
op zich
aanvestiti

Fraseologie

avere addosso q.no [averlo sempre intorno] iem. om zich heen hebben

avere addosso q.sa [avere q.sa su di sé, sulla propria persona] iets aan hebben//iets dragen

avere addosso un peso/una responsabilità [sentire un peso, una responsabilità] een zorg/last/verantwoordelijkheid (op zijn schouders) dragen

avere la maledizione/jella/sfortuna addosso [essere molto sfortunati] een pechvogel zijn//voor het ongeluk geboren zijn

essere addosso a q.no/q.sa bovenop iem./iets zitten

i cani gli erano quasi addosso de honden zaten bijna bovenop hem

(FAM.) farsela addosso [fare i propri bisogni nei vestiti] het in zijn broek doen

(FIG.) farsela addosso [avere molta paura, o essere molto emozionati] het in zijn broek doen

gettare la colpa addosso a q.no [incolpare q.no di q.sa] de schuld op iem. gooien

mettere gli occhi addosso a q.no/q.sa [desiderare q.no o q.sa vivamente] zijn oog op iem./iets richten

mettere le mani addosso a q.no [usare violenza fisica, picchiare] iem. slaan//iem. een pak rammel geven

se ti metto le mani addosso, stai fresco! als ik je een pak rammel geef, ben je nog niet jarig!
non mettermi le mani addosso, allontanati! blijf van me af, ga weg!

mettersi addosso q.sa iets aantrekken

piantare gli occhi addosso a q.no [fissare q.no insistentemente con lo sguardo] iem. aanstaren

rimanere addosso aanwezig blijven

mi è rimasto addosso l'odore del mare ik ruik nog naar de zee

saltare addosso a q.no [attaccare q.no di sorpresa, anche per scherzo] iem. overvallen//tegen iem. opspringen

senza niente/nulla addosso [completamente nudo, senza vestiti] zonder iets aan//zonder kleren

stare addosso a q.no [opprimere q.no per ottenere q.sa] iem. achter zijn vodden zitten

stare bene/male addosso a q.no [detto di indumento che non veste bene indossato da q.no] iem. goed/slecht staan

addosso a lui quella giacca sta male dat jasje staat hem slecht

(FIG.) tagliare i panni addosso a q.no [fare dei pettegolezzi sul conto di q.no] iem. zwart maken//kwaadspreken over iem.

tirarsi addosso q.sa iets over zich heen trekken/krijgen

attento, che ti tiri addosso tutto l'armadio! pas op dat je niet de hele kast over je heen krijgt!

FIG.
{in sé}

Fraseologie

(MED.) avere addosso la febbre [avere la febbre] koorts hebben

(FAM.) avere il diavolo addosso [essere irrequieto, nervoso, facilmente irritabile] geen rust in zijn kont hebben

(FAM.) avere l'argento vivo addosso [non stare fermo un attimo, essere molto irrequieto e vivace] kwikzilverachtig zijn//niet stil kunnen zitten

mettere addosso malinconia droefgeestig maken

(FAM.) sentirsi i brividi addosso de rillingen over zijn rug voelen lopen

{contro}

Fraseologie

andare addosso a [con un mezzo] tegen iem./iets op rijden

andare addosso a q.no/q.sa [con la propria persona] tegen iets aanstoten//op iets of iem. botsen//boven op iem. springen

buttare/lanciare q.sa addosso a q.no [buttare/lanciare q.sa contro q.no] iets naar iem. gooien

dare addosso a q.no [assalire q.no] iem. te lijf gaan

dare addosso a q.no [avversare contrariare q.no nelle opinioni e nelle azioni] iem. de volle laag geven

venire addosso a [con un mezzo] over zich heen krijgen//tegen zich aan/op krijgen

mi è venuto addosso con la bicicletta hij is met de fiets tegen me op gereden

venire addosso a [con la propria persona] springen op