abbonamento a abonnement op

(TEATRO) abbonamento a teatro theaterabonnement

(EDIT.) abbonamento a una rivista tijdschriftabonnement

(MUS.) abbonamento ai concerti concertabonnement

(EDIT.) abbonamento al giornale krantenabonnement//abonnement op de krant

(TV) abbonamento alla televisione kijk- en luistergeld

(SPORT) abbonamento allo stadio abonnement op het stadion

abbonamento annuale/annuo jaarabonnement

abbonamento cedibile [che può essere utilizzato in condivisione o dato ad altre persone] overdraagbaar abonnement//abonnement dat niet op naam staat

abbonamento conveniente voordelig abonnement

abbonamento di base basisabonnement

abbonamento di prova proefabonnement

(FERR.) abbonamento ferroviario [quello per il treno] treinabonnement

l'abbonamento ferroviario non è rincarato het treinabonnement is niet duurder geworden

abbonamento gratuito gratis abonnement

abbonamento mensile maandabonnement

(COMP.) abbonamento on-line on-line abonnement//internetabonnement

abbonamento ordinario gewoon abonnement

abbonamento semestrale halfjaarlijks abonnement

abbonamento settimanale weekabonnement//wekelijks abonnement

abbonamento sostenitore [di abbonato, che versa una quota superiore a quella abituale, per sostenere la rivista o associazione di cui è socio] abonnement ter ondersteuning

abbonamento standard standaardabonnement

abbonamento tranviario [quello per il tram] tramabonnement

abbonamento valevole per/valido per un mese abonnement (geldig) voor een maand

acquistare un abbonamento een abonnement nemen

(FIG.) (SCHERZ.) avere/fare l'abbonamento a q.sa [compiere per tante volte la stessa azione o comportarsi sempre allo stesso modo] op iets geabonneerd zijn//een abonnement op iets hebben//zich op iets abonneren

(TV) canone di abbonamento kijk- en luistergeld

cedola di abbonamento bestelbon voor een abonnement

contrarre un abbonamento een abonnement nemen

disdire un abbonamento [cancellare un abbonamento] een abonnement opzeggen

esibire l'abbonamento al controllore het abonnement aan de conducteur tonen

fare scadere/lasciare scadere l'abbonamento [non rinnovare un abbonamento e lasciare che non sia più valido] een abonnement laten vervallen

fare un abbonamento a q.sa een abonnement op iets nemen

l'abbonamento aumenta het abonnement wordt duurder

l'abbonamento rincara [aumenta di prezzo] het abonnement wordt duurder

l'abbonamento scade [l'abbonamento non è più valido] het abonnement eindigt/loopt af

mostrare l'abbonamento [esibire, far vedere la tessera di abbonamento] het abonnement laten zien/tonen

pagare l'abbonamento het abonnement betalen

polizza di abbonamento abonnementsbewijs

prendere/contrarre un abbonamento een abonnement afsluiten

quota di abbonamento abonnementsgeld

rifare l'abbonamento het abonnement verlengen/vernieuwen

rinnovare un abbonamento [pagare nuovamente il canone di abbonamento] een abonnement verlengen

sospendere l'abbonamento het abonnement (tijdelijk) stopzetten

sottoscrivere/prendere un abbonamento een abonnement nemen

(TEATRO) (CIN.) spettacolo in abbonamento abonnementsvoorstelling

tariffa di abbonamento abonnementsprijs

versare l'abbonamento het geld voor het abonnement betalen/overmaken/storten

Esempi

Fraseologie