Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

abbracciare [ab-brac-cià-re]

{cingere} stringere tra le braccia una persona o una cosa

Esempi

Fraseologie

FIG.
{comprendere} contenere

Esempi

Fraseologie

FIG.
{contemplare} con lo sguardo

Esempi

Fraseologie

FIG.
dedicarsi a una certa attività

Esempi

Fraseologie

{seguire} aderire a, accettare con convinzione idee o opinioni

Esempi

Fraseologie

abbracciare [ab-brac-cià-re]

V TR AV

{cingere} stringere tra le braccia una persona o una cosa

Fraseologie

abbracciare appassionatamente hartstochtelijk omhelzen

abbracciare calorosamente q.no hartelijk omhelzen

abbracciare con affetto q.no iem. liefdevol omhelzen

abbracciò la madre con affetto ze omhelsde haar moeder liefdevol

(FIG.) abbracciare con il pensiero q.no iem. in gedachten omhelzen

abbracciare cordialmente q.no iem. hartelijk omhelzen

abbracciare forte/fortemente q.no iem. stevig omhelzen

abbracciare fraternamente q.no iem. broederlijk omhelzen

(REL.) (FIG.) abbracciare la croce [accettare il sacrificio] het kruis omhelzen

abbracciare teneramente q.no iem. teder omhelzen

abbracciare un amico een vriend omhelzen

abbracciare un tronco d'albero de armen om een boomstam heen slaan

FIG.
{comprendere} contenere

Fraseologie

abbracciare molti temi veel thema's bevatten

la sua opera abbraccia molti temi filosofici zijn werk bevat veel filosofische thema's

FIG.
{contemplare} con lo sguardo

overzien

Fraseologie

(GEOGR.) abbracciare le colline/la vallata [ammirare, scorgere] een prachtig uitzicht hebben op de heuvels/het dal

dalla montagna si abbracciava tutta la vallata vanaf de berg had je een prachtig uitzicht op het dal

FIG.
dedicarsi a una certa attività

kiezenvoor

Fraseologie

abbracciare definitivamente definitief kiezen

(MIL.) abbracciare la carriera militare een militaire carrière kiezen

(REL.) abbracciare la vita religiosa kiezen voor een leven in dienst van het geloof

abbracciare momentaneamente una carriera tijdelijk voor een carrière kiezen

(INS.) abbracciare un tipo di studi kiezen voor een bepaalde studie

abbracciare una professione kiezen voor een beroep

{seguire} aderire a, accettare con convinzione idee o opinioni

Fraseologie

abbracciare acriticamente kritiekloos aanhangen

abbracciare ciecamente blindelings aanhangen

abbracciare con convinzione met overtuiging aanhangen

abbracciare con entusiasmo met enthousiasme aanhangen

abbracciare un'idea/opinione een idee omhelzen/omarmen

(REL.) abbracciare una fede een geloof aanhangen

(REL.) abbracciare una religione een godsdienst aanhangen