Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio



Aggiungere un esempio



Aggiungi una fraseologia




agire [a-gì-re]
1
{intraprendere un'azione} passare dalla teoria o dall'inattività ai fatti, all'azione, alla pratica

Esempi

Fraseologie

2
prep. con, da {comportarsi} in un determinato modo

Esempi

Fraseologie

3
{di cose} funzionare, fare effetto

Esempi

Fraseologie

4
DIR.
muovere un'azione legale contro q.no

Esempi

Fraseologie

5
{funzionare}

Esempi

Fraseologie

agire [a-gì-re]
V IN AV
1
{intraprendere un'azione} passare dalla teoria o dall'inattività ai fatti, all'azione, alla pratica
operare, fare
Esempi
agirò quando sarà il momento giusto ik zal tot actie overgaan als het moment daar is
discutete sempre e non agite mai! jullie praten altijd, maar doen nooit wat
è il momento di agire het is nu het moment om tot actie over te gaan
Fraseologie
agire con cautela voorzichtig handelen
agire con competenza ter zake kundig handelen
agire con decisione gedecideerd handelen
agire con determinatezza vastberaden handelen
(DIR.) agire contro q.no [intraprendere un'azione legale contro q.no] een geding tegen iem. aanspannen//juridische stappen tegen iem. nemen
agire di comune accordo eensgezind handelen
agire di conseguenza consequent handelen
maniera di/modo di agire [maniera/modo di comportarsi, di reagire alle cose] manier van doen//handelwijze
2
prep. con, da {comportarsi} in un determinato modo
Esempi
devi agire da persona civile je moet je als beschaafd persoon gedragen
non è questo il modo di agire zo kan iem. zich niet gedragen
Fraseologie
agire in buona fede/in mala fede [agire con la convinzione di fare bene o pur sapendo di fare male] te goeder/kwader trouw handelen
agire male zich slecht gedragen
3
{di cose} funzionare, fare effetto
funzionare
Esempi
queste pillole agiscono in circa mezz'ora deze pillen werken over ongeveer een half uur
Fraseologie
agire direttamente direct werken
agire immediatamente onmiddellijk werken
agire lentamente langzaam werken
agire negativamente averechts werken
agire positivamente goed werken
agire principalmente voornamelijk werken
agire selettivamente selectief werken
(FARM.) agire su [fare effetto sull'organismo, detto di farmaci] (in)werken op
agire subito onmiddellijk werken
(AUTO.) i freni agiscono de remmen werken
(FARM.) il farmaco agisce het geneesmiddel werkt
(CHIM.) l'acido agisce het zuur werkt in op
4
DIR.
muovere un'azione legale contro q.no
Fraseologie
agire contro q.no [prendere misure legali contro q.no] een actie instellen tegen iem.
5
{funzionare}
Esempi
i freni non agiscono più de remmen werken niet meer
Fraseologie
agire da deterrente [funzionare da freno, servire a dissuadere] dienen om af te schrikken