Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

alba [àl-ba]

{sorgere del sole} luminosità, chiarore del cielo che precede il sorgere del sole o aurora

FIG.
{inizio} prima manifestazione

alba [àl-ba]

N F S - plur. femm. albe

{sorgere del sole} luminosità, chiarore del cielo che precede il sorgere del sole o aurora

Contr. tramonto

Fraseologie

all' alba [al mattino molto presto] voor dag en dauw

alle prime luci dell' alba bij het krieken van de dag

allo spuntare dell' alba [al sorgere del sole] voor dag en dauw//bij het opgaan van de zon//bij het krieken van de dag

alzarsi all' alba [alzarsi presto, al levar del sole] bij zonsopgang opstaan

dall'alba al tramonto [da quando sorge il sole a quando cala] van zonsopgang tot zonsondergang

(FIG.) fare l'alba [rincasare molto tardi, passare la notte svegli] pas tegen de ochtend thuiskomen

partire all' alba voor dag en dauw vertrekken

(LETT.) sul fare dell' alba [verso l'alba, all'inizio dell'alba] bij het krieken/gloren van de dag

svegliarsi all' alba voor dag en dauw opstaan

vegliare fino all' alba wakker blijven tot aan zonsopkomst

FIG.
{inizio} prima manifestazione

Sin. principio, inizio

Contr. fine, tramonto

Fraseologie

(STOR.) alba della civiltà de dageraad van de beschaving

alba di una nuova era het begin van een nieuw tijdperk