Dettaglio del significato

abbattere un albero een boom omhakken

abbracciare un tronco d' albero de armen om een boomstam heen slaan//een boomstam omhelzen

addobbare l'albero di Natale de kerstboom optuigen

albero a foglie caduche boom die jaarlijks zijn bladeren verliest

albero annoso een oude boom

albero ben radicato boom die goed geworteld is//een goed gewortelde boom

albero centenario een honderd jaar oude boom

albero con molti rami boom met veel takken

albero d'alto fusto hoogstammige boom

albero da frutto [che dà frutti] fruitboom//vruchtboom

albero da legna/da taglio [che è adatto a fornire legno per la lavorazione] kaphout

albero dei meloni [Carica Papaia] papaja//meloenboom

albero dei paternostri/del rosario [Melia Azedarach L.] paternosterboom//Indische sering

albero del burro [Buthyrospermum parkii] boterboom (illipe buturacea/pentadesma butyracea)

albero del cielo/del Paradiso [Ailantus Glandulosa] hemelboom

albero del latte [presente nella fascia tropicale americana e dalla cui corteccia esce lattice commestibile] melkboom

albero del mammut [Sequoiadendron giganteum] mammoetboom//reuzensequoia

albero del pane [con infruttescenze ricche di amido] broodboom

albero del pepe [Schinus molle; albero di origine americana appartenente alla famiglia delle Anacardiacee] peperboom//Peruviaanse peperboom

albero del sapone [albero sapindo, Sapindus mukorossi] zeepnotenboom

albero del viaggiatore [Ravenala Madagascariensis] boom der reizigers

albero della canfora [Cinnamonum camphora] kamferboom

(REL.) albero della conoscenza/scienza del bene e del male [che si trova nel paradiso terrestre dal quale Eva prese la mela] boom der kennis van goed en kwaad

(ARTE) albero della croce [nell'iconografia medievale, raffigurazione della croce come un albero così da contrapporre la vita (albero) alla morte (croce)] kruisboom

albero della gomma [albero da cui si ricava la gomma naturale] rubberboom

(STOR.) albero della libertà vrijheidsboom

(REL.) albero della vita [albero che si trova nel Giardino dell'Eden, assieme all'albero della conoscenza del bene e del male] levensboom//boom des levens

albero di arance [Citrus sinensis] sinaasappelboom

albero di Giuda [Cercis siliquastrum] judasboom

albero di Natale [abete addobbato con luci e ornamenti durante il periodo di Natale] kerstboom

albero di S. Andrea [Diospyros lotus] lotusboom//Italiaanse dadelpruim

albero fiorito bloeiende boom//boom in bloei

albero frondoso loofrijke boom

albero fronzuto boom met veel bladeren

(FIG.) albero genealogico [albero stilizzato, dove vengono riportati i rapporti di discendenza] stamboom//geslachtsboom

albero giovane jonge boom

albero malato zieke boom

albero ornamentale sierboom

albero ramoso wijdvertakte boom//boom met veel takken

albero resinoso harsboom

albero ricco di frutti boom vol fruit

albero robusto stevige boom

albero sempreverde [albero che conserva la chioma sempre verde] altijdgroene boom

albero spoglio kale boom

albero stilizzato gestileerde boom

albero vigoroso sterke boom

arrampicarsi su un albero in een boom klimmen/klauteren

cavo di un albero boomholte

ceppo dell' albero [piede dell'albero] stam van de boom//boomstam

chioma dell' albero bladerkroon van de boom

cima dell' albero boomtop

corteccia dell' albero boomschors

(FIG.) dal frutto si conosce l'albero [frase contenuta nel Vangelo di Matteo che sta a indicare che dalle azioni si può riconoscere e valutare chi le ha compiute] aan de vruchten (her)kent men de boom

decorare l'albero di Natale con palle colorate de kerstboom versieren met gekleurde ballen

discendere da un albero uit een boom klimmen//uit een boom komen//uit een boom naar beneden klimmen

disfare l'albero di Natale de kerstboom aftuigen//de ballen uit de kerstboom halen

dormire sotto/riposare sotto un albero slapen/uitrusten onder een boom

estirpare un albero [togliere l'albero con tutte le radici] een boom ontwortelen

estirpazione di un albero ontworteling van een boom

fila di alberi een rij bomen

filare d' alberi een rij bomen

fusto dell' albero [tronco dell'albero] stam van de boom//boomstam

gemme dell' albero knoppen van de boom//boomknoppen

i rami di un albero de takken van een boom

sono salito sui rami più alti dell'albero ik ben in de hoogste takken van de boom geklommen

incidere il tronco di un albero een snee maken in de stam van een boom//in de stam van een boom kerven

innestare un albero een boom enten

l'albero cresce de boom groeit

l'albero fiorisce de boom staat in bloei

l'albero muore de boom gaat dood

l'albero si spoglia de boom verliest zijn blad

la circonferenza di un albero de omtrek van een boom

le foglie di un albero de bladeren van een boom

le radici dell' albero de wortels van de boom//de boomwortels

montare su un albero in een boom klimmen

mutilare un albero een boom verminken

palline dell' albero di Natale kerstballen

piantare un albero een boom planten

piede dell' albero voet van de boom

potare un albero een boom snoeien

punta dell' albero top van de boom//boomtop

puntarsi a un albero per non cadere tegen een boom leunen om niet om te vallen

ricostruire l'albero genealogico di una famiglia de familiestamboom reconstrueren

salire su un albero in een boom klimmen

scendere da un albero uit een boom naar beneden klimmen//uit een boom komen

schema ad albero [schema che riproduce la forma di un albero dal tronco ai rami più piccoli] boomdiagram

schiantarsi contro un albero tegen een boom botsen/knallen/opknallen

segare un albero een boom omzagen

sfoltire un albero [eliminare qui e là i rami e le foglie di un albero] een boom snoeien

sfrondare un albero [eliminare qui e là i rami e le foglie di un albero] een boom snoeien

spaccato di un albero doorsnede van een boom

spezzare in due un albero een boom in tweeën splijten

il fulmine ha spezzato in due l'albero de bliksem heeft de boom in tweeën gespleten

tagliare un albero een boom kappen/snoeien

hanno dovuto tagliare gli alberi ze hebben de bomen moeten omhakken/snoeien

tronco dell' albero [fusto dell'albero] stam van de boom//boomstam

un albero secolare een eeuwenoude boom