Dettaglio del significato

andare [an-dà-re]

funzionare

Fraseologie

andare a benzina/a gasolio [di mezzi di trasporto, funzionare a benzina o a gasolio] op benzine/diesel lopen

andare bene [di situazioni] goed gaan

andare bene [riuscire] lukken

andare bene [funzionare] goed werken//het goed doen

andare bene/male a q.no [di situazioni, concludersi con un esito positivo o negativo] geluk/pech hebben

andare di male in peggio [peggiorare in continuazione] steeds erger worden//van kwaad tot erger gaan/vervallen//bergafwaarts gaan

(FIG.) andare forte [di q.sa che ha successo] goed gaan/lopen

andare male [fallire] mislopen//misgaan

andare male [di situazioni] niet goed gaan

andare per la maggiore [godere di ottima reputazione, detto di persone e cose] populair zijn

come va, va [non importa quale sia il risultato] we zien wel hoe het gaat

cosa c'è che non va? [per informarsi sull'umore o stato d'animo di q.no] wat is er mis?//wat scheelt er aan?

così non va [così non si può continuare, così non va bene] zo gaat het niet (goed)

è andata! [la cosa è riuscita] het is gelukt!

è un genere che va molto [è un prodotto, un articolo che vende bene, che è ricercato dai consumatori] dat is een artikel dat heel goed loopt

(FIG.) gli è andata buca [gli è andata male] het is hem niet gelukt

ha q.sa che non va [detto di persone, avere q.sa di strano] er schort iets aan hem//er is iets raars aan hem//er is iets met hem aan de hand

non andare più [di meccanismo] het niet meer doen

non andare più [di articoli di moda] uit zijn

non andare più [non essere più validi] niet meer geldig zijn

non va/non vanno [non funziona, non è di buon livello] het gaat niet (goed)//zo kan het niet langer

può andare [va abbastanza bene, è accettabile] het kan ermee door

va [va abbastanza, va ragionevolmente bene] het gaat wel

Hai bisogno di aiuto? Utilizza l'help online o contattaci:

italned@locascio.nl

Suggerimenti

Link veloce alle parole

Sapevi che se clicchi su qualsiasi parola del dizionario ottieni subito il lemma corrispondente?