Dettaglio del significato

(POP.) all'anima! [espressione di meraviglia] allejezus nog aan toe!

(LETT.) anima bella [persona buona, virtuosa, di nobili ideali] nobele ziel

anima buona goede geest

anima candida [persona innocente, ingenua] onbedorven ziel/persoon

anima e corpo [completamente] lichaam en ziel

(FIG.) anima gemella [persona da sposare, con cui si ha un'affinità perfetta] de ware Jacob(a)

anima gemella [persona con la quale si hanno molte affinità] geestverwant

anima in pena [persona inquieta, tormentata, che non trova pace] gekwelde ziel

(FILOS.) anima intellettiva/razionale [per la filosofia di Platone, parte dell'anima che esplica la funzione raziocinante] rationele geest

(FAM.) anima lunga [persona molto alta] lange lummel

(FAM.) anima mia! [esclamazione di amore per q.no] schat van me!//lieverd!

(FIG.) (FAM.) anima santa [persona infinitamente buona e paziente] heilige

(FIG.) arrivare all' anima di q.no iem. tot in het diepst van zijn ziel raken

buon'anima [anche buonanima] zaliger

(FAM.) buttarsi anima e corpo in q.sa [dedicarsi a tempo pieno e con tutte le energie] zich (met hart en ziel) op iets storten

come un'anima dannata [come un ossesso, senza trovare pace] als een bezetene

come un'anima in pena [come q.no che non trova pace, senza trovare pace] als een rusteloze ziel

(FIG.) con tutta l'anima [con grande partecipazione, con molto sentimento, detto del modo in cui si fa q.sa] met veel gevoel

(FIG.) con tutta l'anima [completamente] helemaal//totaal

(REL.) cura delle anime [la funzione del parroco] ziel(en)zorg

(FIG.) dare l'anima a/per q.no [dedicarsi completamente a q.no] alles voor iem. over hebben

(FIG.) dare l'anima per q.sa [dedicarsi completamente a q.sa] alles voor iets overhebben/geven

darsi anima e corpo a q.no [dedicarsi, offrirsi a q.no, dedicargli tutto il tempo e l'energia che si hanno] zich met hart en ziel aan iem. geven//zich helemaal aan iem. overleveren

(FIG.) essere l'anima di q.sa [essere il fulcro, colui o ciò che la fa andare avanti] de ziel van iets zijn

essere senza anima [essere cattivi, spietati] geen gevoel hebben

fare q.sa per la salvezza della propria anima iets voor zijn eigen zielenheil doen

giurare q.sa sull'anima di q.no zweren bij de nagedachtenis van iem.

(REL.) (FILOS.) immortalità dell' anima [l'anima dell'uomo che continua a vivere anche dopo la morte del corpo] onsterfelijkheid van de ziel

le anime dei defunti/dei morti [lo spirito che continua a vivere dopo la fine del corpo, secondo il credo cristiano] de zielen van de overledenen

(FIG.) mettere l'anima in q.sa [metterci molto impegno, molta partecipazione, essere coinvolto] zijn ziel en zaligheid in iets leggen

(FIG.) (FAM.) mettersi l'anima in pace [rassegnarsi] zich bij iets neerleggen

(REL.) morte dell' anima [dannazione, quando l'anima si trova in peccato mortale] verdoemenis

non c'era anima viva [nessuno, nessuna persona, usato in frasi negative] er was geen [levende ziel]/[kip/hond]

pace dell' anima [soddisfazione completa] zielenrust

raccomandare/raccomandarsi l'anima a Dio [pregare Dio in un momento di grave rischio, pericolo, in prossimità della morte ecc.] zijn ziel aanbevelen aan God

rendere l'anima a Dio [morire] de geest geven//ter ziele gaan

(FIG.) (POP.) rompere/scocciare l'anima a q.no [scocciare, disturbare insistentemente q.no] iem. lastig vallen//aan iemands hoofd zeuren//iem. hinderen

senz'anima [senza impegno, non mettendo impegno, senza partecipazione] zonder gevoel

(FIG.) (FAM.) sudare/sudarsi l'anima [faticare molto] zich het rambam werken

(FIG.) toccare l'anima di q.no [commuovere q.no] iem. tot in het diepst van zijn ziel raken

(FIG.) vendere l'anima al diavolo [scendere a gravi compromessi con la propria coscienza per raggiungere i propri scopi] zijn ziel aan de duivel verkopen

(FAM.) volere un bene dell' anima a q.no [amare moltissimo q.no] zielsveel van iem. houden

(FAM.) volersi un bene dell' anima [amarsi moltissimo] zielsveel van elkaar houden