Dettaglio del significato

(far) cambiare l'aria [aprire le finestre per rinnovare l'aria di un ambiente] (laten) luchten

all'aria aperta [all'esterno, all'aperto, fuori] in de buitenlucht/openlucht//buiten//onder de blote hemel

dormire all'aria aperta in de buitenlucht slapen//onder de blote hemel slapen

alzarsi in aria de lucht in gaan

(FIG.) andare all'/per aria [fallire] in het water vallen

(FIG.) andare/finire a gambe all' aria [cadere] een buiteling maken

(METEO.) aria artica/equatoriale/temperata/tropicale [masse d'aria presenti nell'atmosfera e che provengono da quelle zone] polaire/gematigde/tropische/equatoriale lucht

(METEO.) aria calda warme lucht

(TECN.) aria compressa [a pressione superiore di quella atmosferica] samengeperste lucht//perslucht

aria condizionata [aria fresca che proviene da un condizionatore] airconditioning

aria di mare zeelucht

l'aria di mare fa bene ai bambini zeelucht is goed voor kinderen

(METEO.) aria fredda koude lucht

aria fresca frisse lucht

(METEO.) aria frizzante knisperige lucht

(METEO.) aria gelata ijskoude lucht

aria inquinata vervuilde lucht

(CHIM.) aria liquida [miscela di ossigeno e azoto liquidi] vloeibare lucht

aria pesante benauwde lucht

aria pura zuivere lucht

aria viziata [aria maleodorante, tipica di un ambiente malsano] bedompte lucht

c'è aria/tira aria [c'è corrente, ma anche c'è vento] het tocht

(FIG.) campare d'/vivere d' aria [vivere di nulla] van de lucht leven

non mangi niente! mica si campa d'aria je eet niets! je kan niet van de lucht leven

(FIG.) campato in/per aria [privo di fondamento] uit de lucht gegrepen//uit de duim gezogen//die/dat kant noch wal raakt

colpo d' aria [leggero raffreddore causato da una corrente d'aria] koutje

(FIG.) con [il naso]/[la testa] per aria [distratto] met zijn hoofd in de wolken//verstrooid

(METEO.) corrente d' aria [massa d'aria che si muove nell'atmosfera] luchtmassa

correnti d'aria ascensionali opstijgende luchtmassa's

corrente d' aria [spiffero, aria che passa da un'apertura all'altra] luchtstroom/tocht

dare/far prendere aria a q.sa [esporre all'aria fresca q.sa] iets laten luchten

(AUTO.) dare/tirare l' aria [azionare il dosatore di miscela aria-benzina per aumentare la quantità di quest'ultima] choken

(FIG.) essere in/per aria [essere vago, poco chiaro] niet vast staan

(FIG.) essere sospesi a mezz'aria [in una situazione poco chiara] nog onduidelijk zijn

far tremare l'aria de lucht laten trillen

tuoni, esplosioni che facevano tremare l'aria gedonder, explosies die de lucht deden trillen

(FIG.) fare castelli in aria [fare tanti ragionamenti e progetti che non avranno una realizzazione pratica] luchtkastelen bouwen

(FIG.) fare un discorso a mezz' aria [molto vago] iets in bedekte termen zeggen

guardare in aria in de lucht kijken

(FIG.) mandare all'/per aria q.sa [mandare a monte, far fallire, impedire la realizzazione di q.sa] iets in [het water]/[duigen] laten vallen//iets in de soep laten lopen

non c'è un filo d'aria [di luoghi, non esserci aria] er staat geen zuchtje wind//het is bladstil

ora d' aria [periodo di tempo in cui i detenuti possono sostare fuori dalle celle] het luchten

la rivolta scoppiò durante l'ora d'aria de opstand brak uit tijdens het luchten

prendere aria [raffreddarsi] kou vatten

prendere una boccata d'/prendere un po' d' aria [uscire all'aria aperta] een frisse neus halen//een luchtje scheppen

(METEO.) pressione dell' aria luchtdruk

saltare in/per aria [esplodere] de lucht in vliegen

(ASTRO.) segno d' aria luchtteken

(FIG.) sentirsi mancare l'aria [non riuscire a respirare bene] geen lucht krijgen

(METEO.) umidità dell' aria luchtvochtigheid

(FIG.) un'allusione a mezz'aria [poco chiara ed evasiva] een bedekte toespeling

(METEO.) vuoto d' aria [nelle alte quote atmosferiche, punto in cui manca l'aria] luchtzak