Dettaglio del significato

ad azione immediata [che funziona, agisce immediatamente] snelwerkend

avere il coraggio delle proprie azioni [essere pronti ad assumersi la responsabilità di quello che si fa] de verantwoordelijkheid voor zijn daden nemen

azione da vigliacco laffe streek

(POL.) azione del governo [tutto ciò che è svolto dal governo] het ingrijpen van de regering

azione riprovevole een laakbare actie

brutta/cattiva azione een gemene streek

buona azione goede daad

commettere/compiere/fare una buona azione [far del bene agli altri] een goede daad verrichten

commettere/compiere/fare una cattiva azione [far del male agli altri] kwaad doen//iets slechts doen

compiere un'azione di sabotaggio sabotage plegen

compiere un'azione illecita een onrechtmatige daad plegen

compiere un'azione meritevole een daad verrichten die lof verdient//iets doen wat levenswaardig is

compiere una cattiva azione een slechte daad begaan

continua azione di protesta voortdurende protestactie

entrare in azione [cominciare ad agire] in actie komen//tot actie overgaan

essere responsabili delle azioni di q.no verantwoordelijk zijn voor iemands handelen

essere un uomo d' azione [persona attiva, energica] een man van daden zijn

l'azione di scrivere het schrijven

la fulmineità dell' azione [azione estremamente veloce] de buitengewone snelheid van de actie

mettere in azione [far funzionare, azionare] in werking stellen//aanzetten

non essere padrone delle proprie azioni zichzelf niet in de hand hebben

non rispondere (più) delle proprie azioni zich niet meer in de hand hebben//niet meer voor zichzelf instaan

passare all' azione [cominciare ad agire] tot actie overgaan

rispondere delle proprie azioni verantwoording afleggen voor zijn eigen daden

(ECON.) tentare un'azione per ottenere aumenti een actie tot loonsverhoging voeren

(LING.) verbi d' azione [quelli che esprimono il concetto dell'agire] actieve werkwoorden