Dettaglio del significato

(DIR.) accordi di compensazione [con cui gli stati regolano la compensazione dei debiti reciproci] clearingovereenkomst

(AMM.) accordo amministrativo administratieve/bestuurlijke regeling

accordo bilaterale [accordo tra due parti, tra due stati] bilateraal verdrag

(ECON.) accordo commerciale handelsovereenkomst

accordo conveniente per ambo le parti een overeenkomst die gunstig is voor beide partijen

(AMM.) accordo di collaborazione/di cooperazione samenwerkingsovereenkomst

(DIR.) accordo di diritto privato privaatrechtelijke overeenkomst

accordo di libera circolazione di persone e merci [accordo, come quello di Schengen, che permette di abolire le frontiere tra gli stati che hanno firmato la convenzione] overeenkomst voor een vrij verkeer van personen en goederen

accordo di massima [accordo approssimativo] principeakkoord

è stato raggiunto un accordo di massima er is een principeakkoord bereikt

accordo di pace vredesakkoord

accordo fittizio valse overeenkomst

accordo flessibile soepele regeling

accordo formale formele overeenkomst

(POL.) accordo governativo [patto di governo] regeerakkoord

accordo multilaterale sul disarmo multilateraal ontwapeningsakkoord

accordo quadro [stabilisce le regole relative ad appalti da aggiudicare durante un periodo massimo di quattro anni] raamovereenkomst

(DIR.) accordo risolvibile ontbindbare overeenkomst

accordo sconveniente per una delle due parti overeenkomst die voor een van beide partijen onvoordelig is

accordo scritto geschreven verdrag

accordo segreto geheime overeenkomst

accordo sindacale een akkoord met de vakbonden

accordo sottinteso stilzwijgende overeenkomst

accordo sottoscritto getekend akkoord

accordo trilaterale trilateraal verdrag

accordo unilaterale eenzijdige / unilaterale overeenkomst

accordo verbale mondelinge overeenkomst

addivenire a un accordo [arrivare, pervenire a un accordo] overeenstemming bereiken

arrivare a un accordo con q.no een regeling treffen met iem.

contrarre un accordo een overeenkomst sluiten

(AMM.) dare la conferma scritta di un accordo een overeenkomst schriftelijk bevestigen

disdire un accordo een verdrag opzeggen

firmare/siglare un accordo [apporre la firma a un documento che stabilisca una convenzione tra le parti] een overeenkomst paraferen

gettare le basi per un accordo de grondslagen leggen voor een overeenkomst

giungere a un accordo tot een overeenkomst komen

i cofirmatari dell' accordo de medeondertekenaars van het akkoord

in base agli accordi presi volgens afspraak

invocare un accordo tra le parti de partijen oproepen om het eens te worden

(DIR.) la durevolezza di un accordo de duurzaamheid van een akkoord

la ratifica di un accordo de bekrachtiging van een overeenkomst

pervenire a un accordo [arrivare a un accordo] tot een akkoord komen//een overeenkomst bereiken

proporre un accordo een akkoord aanbieden

raggiungere un accordo [riuscire a fare un accordo] een overeenstemming/akkoord bereiken

(POL.) ratificare gli accordi internazionali [approvarli ufficialmente] de internationale verdragen ratificeren

rinnovo di un accordo verlenging van een overeenkomst

rispettare gli accordi de afspraken nakomen

rompere un accordo een akkoord schenden

stabilità di un accordo duurzaamheid van een akkoord

stare agli accordi [rispettare gli accordi] zich aan de afspraken houden//een overeenkomst naleven

trovare un accordo een akkoord sluiten//overeenstemming bereiken

venire a un accordo [raggiungere un accordo] een akkoord bereiken//tot een akkoord komen