Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

aggiustare [ag-giu-stà-re]

{di oggetti rotti} riparare, accomodare

Esempi

Fraseologie

ABB.
{di abiti} modificare in modo tale che si adatti alla persona

Esempi

Fraseologie

{di mira, di tiro} regolare, dando l'esatta misura

Esempi

Fraseologie

{mettere in ordine} sistemare

Esempi

Fraseologie

{di botte} di colpi, schiaffi, pugni: assestare con forza, allungare

Esempi

Fraseologie

FIG.
{di liti} risolvere, porre rimedio a q.sa, a un malinteso, a una gaffe

Esempi

Fraseologie

prep. di CUL.
regolare il sapore di una pietanza con l'aggiunta di un aroma

Esempi

Fraseologie

aggiustare [ag-giu-stà-re]

V TR AV

{di oggetti rotti} riparare, accomodare

Fraseologie

aggiustare alla meglio zo goed mogelijk repareren

aggiustare l'orologio het horloge maken

(TV) aggiustare la televisione de televisie repareren

(SCHERZ.) (FAM.) aggiustare q.no [ridurlo male, punirlo a dovere, picchiarlo come si merita] iem. een pak op zijn donder geven

adesso ti aggiusto io! en nu geef ik je een pak op je donder!

ABB.
{di abiti} modificare in modo tale che si adatti alla persona

Fraseologie

{di mira, di tiro} regolare, dando l'esatta misura

Fraseologie

(ARMI) aggiustare il tiro [cercare di colpire l'obiettivo] inschieten//richten

(FOTO.) aggiustare la messa a fuoco scherpstellen

aggiustare la messa a fuoco del cannocchiale de verrekijker scherpstellen

aggiustare la mira het vizier richten

{mettere in ordine} sistemare

goed leggen
goed doen

Sin. sistemare

Esempi

gli aggiustò il nodo della cravatta zij deed de knoop van zijn stropdas goed

Fraseologie

(ECON.) aggiustare i conti [pareggiare i conti] de rekening vereffenen

dobbiamo aggiustare i conti, ti devo dei soldi we moeten de rekening vereffenen, ik ben je geld schuldig

(FIG.) aggiustare i conti con q.no [sistemare una faccenda, regolare una disputa, spesso detto minacciosamente] met iem. afrekenen

con lui i conti li aggiusto dopo ik reken later wel met hem af

aggiustare i cuscini sul divano de kussens op de divan goed leggen

(ABB.) aggiustare il nodo della cravatta de knoop van de das rechttrekken/schikken

{di botte} di colpi, schiaffi, pugni: assestare con forza, allungare

Fraseologie

(FIG.) aggiustare q.no per le feste [dargli una bella lezione morale o fisica] iem. een lesje leren

aggiustare un calcio a q.no [dare un calcio a q.no] iem. een schop geven

FIG.
{di liti} risolvere, porre rimedio a q.sa, a un malinteso, a una gaffe

bijleggen

Sin. ricomporre

Fraseologie

aggiustare un diverbio [appianare un contrasto, un alterco, una lite] een woordenwisseling bijleggen

aggiustare un malinteso [risolverlo] een misverstand uit de weg ruimen

aggiustare una lite [appianare una lite, promuovere la pace] een ruzie bijleggen

prep. di CUL.
regolare il sapore di una pietanza con l'aggiunta di un aroma

Fraseologie

aggiustare di gusto/di sapore op smaak brengen

aggiustare di pepe wat peper toevoegen

aggiustare di sale wat zout toevoegen

aggiustare di zucchero wat suiker toevoegen

(CEMER.) aggiustare tavola [nel Salento: apparecchiare la tavola; in: A. Miglietta: Fra dialetto e lingua in Salento] tafel dekken

Suggerimenti

Fai parte della nostra community!

Mandaci i tuoi suggerimenti, le tue aggiunte (nuove traduzioni, espressioni che secondo te mancano), ma anche le tue critiche. E se vuoi, condividili con gli altri utenti.

Possibilità di consultazione:

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Dizionario dalla A alla Z

Visualizza tutta la lettera A

Parole simili

Login

Accedi inserendo la tua mail e la password