Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

adem [adem]

{ademtocht} lucht die men inademt

adem [adem]

ZN de M

{ademtocht} lucht die men inademt

Esempi

zijn adem liet de ruiten beslaan appannò i vetri con il fiato

Fraseologie

(weer) op adem komen [ook fig.] riprendere/recuperare/prendere fiato//tirare il fiato

buiten adem senza fiato//trafelato

buiten adem (doen) raken [gebrek aan lucht krijgen] sentirsi mancare il respiro//far venire il fiatone (a q.no)//far mancare il fiato (a q.no)

buiten adem zijn avere il fiato grosso/corto//mancare il fiato (a q.no)

de adem benemen [ook fig.] togliere/mozzare il fiato

de adem inhouden trattenere il respiro

(EUF.) de laatste adem uitblazen [sterven] rendere l'ultimo respiro//spirare//esalare l'ultimo respiro

(BOEKW.) (FIG.) een boek in één adem uitlezen [een boek achterelkaar uitlezen, zonder te stoppen] leggere un libro tutto d'un fiato

een slechte adem hebben avere il fiato pesante//avere l'alito cattivo

(FIG.) iemands (hete) adem in de nek voelen [zich door iem. opgejaagd voelen] sentirsi il fiato (di q.no) sul collo

naar adem snakken essere senza fiato//arrivare trafelato

(MED.) slechte adem alitosi

zonder adem te halen in apnea//senza prender fiato

Suggerimenti

Dizionario dalla A alla Z

Parole simili

addome atomo attimo automa ATM Adamo