Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

accordare [ac-cor-dà-re]

prep. con {conciliare} mettere d'accordo

Esempi

Fraseologie

prep. a {concedere a q.no} ciò che questi richiede, spec. da parte di un'autorità superiore

Esempi

Fraseologie

MUS.
dare la giusta intonazione a uno strumento musicale, o armonizzare più strumenti tra loro

Esempi

Fraseologie

prep. con LING.
concordare in genere, numero, caso e persona gli elementi lessicali di una frase che sono in stretta connessione logica e sintattica

Esempi

Fraseologie

accordare [ac-cor-dà-re]

V TR AV

prep. con {conciliare} mettere d'accordo

tot overeenstemming brengen
(met elkaar) verzoenen

Sin. conciliare

Fraseologie

accordare due persone che litigano twee ruziënde mensen met elkaar verzoenen

accordare due tesi divergenti twee uiteenlopende stellingen tot overeenstemming brengen

accordare la fede con la ragione [mettere insieme fede e ragione e conciliarle] geloof en rede tot overeenstemming brengen

(ABB.) accordare le scarpe al vestito [abbinare il colore delle scarpe a quello del vestito] de schoenen passend bij de jurk kiezen

accordare principi opposti tegenovergestelde uitgangspunten verzoenen

prep. a {concedere a q.no} ciò che questi richiede, spec. da parte di un'autorità superiore

verlenen

Sin. concedere

Contr. negare, rifiutare

Fraseologie

accordare il rimpatrio repatriëring toestaan

(AMM.) accordare il visto het visum verlenen

(DIR.) accordare la grazia a un condannato a morte gratie verlenen aan een ter dood veroordeelde

accordare un favore [concedere un favore] een gunst verlenen

accordare un permesso [concedere un permesso] een vergunning verlenen

accordare un privilegio [concedere un privilegio] een privilege toestaan

(DIR.) accordare un'amnistia amnestie verlenen

hanno accordato un'amnistia ai detenuti ze hebben de gevangenen amnestie verleend

(ECON.) accordare una proroga dei termini per la presentazione del 740 uitstel verlenen voor het indienen van de belastingaangifte

accordare una tregua een wapenstilstand toestaan//respijt geven

MUS.
dare la giusta intonazione a uno strumento musicale, o armonizzare più strumenti tra loro

stemmen

Contr. scordare

Fraseologie

accordare il pianoforte de piano stemmen

prep. con LING.
concordare in genere, numero, caso e persona gli elementi lessicali di una frase che sono in stretta connessione logica e sintattica

doen overeenstemmen

Sin. concordare

Suggerimenti

Fai parte della nostra community!

Mandaci i tuoi suggerimenti, le tue aggiunte (nuove traduzioni, espressioni che secondo te mancano), ma anche le tue critiche. E se vuoi, condividili con gli altri utenti.

Possibilità di consultazione:

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Dizionario dalla A alla Z

Visualizza tutta la lettera A

Parole simili

Login

Accedi inserendo la tua mail e la password